1 00:02:17,662 --> 00:02:19,444 Γεια σου, πρόσεχε το 2 00:02:19,747 --> 00:02:20,802 ... σωλήνας! 3 00:02:20,891 --> 00:02:21,891 Ω, συγγνώμη. 4 00:02:26,549 --> 00:02:28,700 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να έχεις γρύλισε έτσι ακριβώς 5 00:02:28,750 --> 00:02:31,300 όταν μπήκες στο ρινγκ, ε, κόντρα στον Black Bull; 6 00:02:31,357 --> 00:02:33,185 Όχι. Μόνο όταν τελείωσα. 7 00:02:34,349 --> 00:02:36,314 Τον αποκαλούσαν το Νεμπράσκα Jawbreaker. 8 00:02:36,365 --> 00:02:37,896 Τι αξέχαστος αγώνας! 9 00:02:38,099 --> 00:02:39,622 Ξέρεις πώς Μπορώ να το θυμηθώ; 10 00:02:40,162 --> 00:02:43,217 Στις αποδόσεις που έδιναν, πήρα ένα φυλλάδιο με αμοιβή δύο εβδομάδων. 11 00:02:43,521 --> 00:02:47,232 Old Black Bull, είχε πλακώσει πολλοί καλός αντίπαλος, 12 00:02:47,556 --> 00:02:50,576 αλλά δεν είχε μπει ποτέ στο δαχτυλίδι με έναν πραγματικό πρωταθλητή. 13 00:02:50,928 --> 00:02:54,028 Βάζω στοίχημα ότι έπρεπε να κάνει σε κοιτούσα στα μάτια, 14 00:02:54,078 --> 00:02:55,920 και να βγει νοκ άουτ από τη λάμψη. 15 00:03:05,161 --> 00:03:08,855 Γεια σου, σήκωσε το παντελόνι σου. Είναι όλα γεμάτα! 16 00:03:13,026 --> 00:03:15,443 Προσέξτε τα βλέφαρά του, τα βλέφαρά του! Είναι έτοιμος να φύγει, κοίτα! 17 00:03:15,494 --> 00:03:17,398 Είναι ο τρίτος γύρος. Πήγαινε να τον πάρεις, Ραφ! 18 00:03:17,449 --> 00:03:18,712 Δικαίωμα. 19 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 Σκεφτείτε τα $3000! 20 00:03:28,092 --> 00:03:30,007 - Ε; - Τρία, Ραφ! 21 00:03:34,618 --> 00:03:36,050 Γεια σου, McDonald! 22 00:03:37,401 --> 00:03:39,072 Είσαι καταζητούμενος στο τηλέφωνο! 23 00:03:40,565 --> 00:03:41,666 Ραφ! 24 00:03:48,141 --> 00:03:50,799 Μην χτυπάτε τον διαιτητή. Χτύπα Black Bull! 25 00:04:03,245 --> 00:04:05,188 $1500 το καθένα. Ναι! 26 00:04:06,399 --> 00:04:08,267 Ο νικητής! 27 00:04:12,432 --> 00:04:13,892 Το έκανε! 28 00:04:14,096 --> 00:04:16,345 Και αυτό ήταν το φιλί του Ιούδα. 29 00:04:17,395 --> 00:04:19,563 Είδες ποτέ κανένα από αυτά τα 3000$; 30 00:04:19,738 --> 00:04:21,079 Όχι, ούτε κι εγώ. 31 00:04:22,057 --> 00:04:24,766 Έπρεπε να το ξέρω εκεί ήταν κάπου μια βίδα. 32 00:04:24,885 --> 00:04:28,193 Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ για να σφίγγετε μπουλόνια από το πρωί μέχρι το βράδυ. 33 00:04:28,244 --> 00:04:30,400 Εντάξει, πάρε το! 34 00:04:34,897 --> 00:04:37,111 Είσαι επόμενος στο λίπος, κύριε. 35 00:04:38,529 --> 00:04:40,994 Προσεκτικά, ευθεία. 36 00:04:42,726 --> 00:04:44,502 Ω! 37 00:04:48,795 --> 00:04:49,892 Γεια σου. 38 00:04:50,109 --> 00:04:52,142 - Αυτό δεν είναι...; - Ιούδας. 39 00:05:02,309 --> 00:05:03,751 Ωχ. 40 00:05:04,713 --> 00:05:07,408 Έλα εδώ εσύ. Θα σε σπάσω στα δύο! 41 00:05:07,743 --> 00:05:10,497 Περίμενε ένα λεπτό! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Θα σου πω τα πάντα. 42 00:05:10,556 --> 00:05:13,587 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν τρεις μήνες, κλέφτη! 43 00:05:20,971 --> 00:05:22,752 Φτου, τρελάθηκε! 44 00:05:22,803 --> 00:05:24,626 Τρελός; Τι περιμένεις; 45 00:05:25,367 --> 00:05:26,432 Απατεώνας! 46 00:05:26,734 --> 00:05:28,146 Πού είναι τα $1500 μου; 47 00:05:28,337 --> 00:05:30,502 Πώς μπορώ να σας πω; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 48 00:05:30,891 --> 00:05:32,414 Δεν χρειάζεται. Νέος τύπος αυτοκινήτου. 49 00:05:32,465 --> 00:05:34,111 Την λένε Καρολίνα! 50 00:05:34,596 --> 00:05:37,199 Σου αρέσουν τα κέρατα. Αυτά είναι Smith και Wesson. Το καλύτερο. 51 00:05:37,250 --> 00:05:38,974 Και είμαι ο καλύτερος ναυαγός. 52 00:05:39,093 --> 00:05:40,135 Γεια σου! 53 00:05:40,587 --> 00:05:41,599 Η Caroline δεν είναι δική μου. 54 00:05:41,650 --> 00:05:44,713 Στο διάολο λες! πάω να σκίσε το. Πάω να το σπάσω! 55 00:05:45,415 --> 00:05:47,064 - Κλέφτης! - Σταμάτα! 56 00:05:47,115 --> 00:05:48,115 Ε; 57 00:05:49,164 --> 00:05:51,447 Κλέφτης, ίσως. Αλλά ειλικρινής! 58 00:05:51,837 --> 00:05:53,494 Αυτό το αυτοκίνητο είναι και στα δύο μας ονόματα. 59 00:05:53,545 --> 00:05:55,049 Και αυτή είναι η αλήθεια, Ραφ. 60 00:05:55,945 --> 00:05:57,601 Τι είναι αυτό από κάτω; 61 00:05:57,652 --> 00:06:00,243 - Από κάτω; - Κάτω από τη γρήγορη κουβέντα σου. 62 00:06:01,445 --> 00:06:03,408 Άλλος ένας δικός σου λαγοκέφαλα σχήματα 63 00:06:03,459 --> 00:06:05,723 να μας αφήσουν με τα γαϊδούρια μας παρέα, σωστά; 64 00:06:06,359 --> 00:06:09,283 Ομολογώ ότι είχα πρόβλημα να αναρρώσω μία ή δύο μικρή επένδυση. 65 00:06:09,345 --> 00:06:12,264 Αλλά αυτή τη φορά αγόρασα μια παραχώρηση, ένα franchise και για τους δυο μας. 66 00:06:12,314 --> 00:06:14,351 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι άσε τα πάντα σε μένα, 67 00:06:14,401 --> 00:06:15,916 και να είσαι καλά με το αδερφάκι. 68 00:06:18,986 --> 00:06:22,525 Συγγνώμη, όπως έλεγα, αγόρασα αυτή η παραχώρηση, για τις δημόσιες συγκοινωνίες. 69 00:06:23,205 --> 00:06:24,487 Το φτιάξαμε! 70 00:06:24,976 --> 00:06:26,489 - Ωχ. - Αδερφέ... 71 00:06:27,135 --> 00:06:28,781 Θα σου κάνω μια παραχώρηση. 72 00:06:29,474 --> 00:06:32,649 Το αυτοκίνητο μένει, και θα το νικήσεις! 73 00:06:36,826 --> 00:06:39,197 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα σε σπάσω! 74 00:06:40,663 --> 00:06:41,679 Ζητώ συγγνώμη. 75 00:06:41,730 --> 00:06:43,907 Εξηγήστε ευγενικά τι είναι λάθος με τα McDonald; 76 00:06:45,211 --> 00:06:47,102 Είναι ο πιο καθαρός τεχνίτης μας. 77 00:06:48,068 --> 00:06:51,791 Μακριά από τεχνίτης και καθαρός, αυτό το McDonald... 78 00:06:52,284 --> 00:06:53,416 είναι αποβράσματα! 79 00:06:53,520 --> 00:06:54,543 Απόβρασμα; 80 00:06:54,613 --> 00:06:57,899 Είσαι, είσαι... απολύεσαι. 81 00:06:58,577 --> 00:07:00,111 Όχι, δεν είμαι. παράτησα! 82 00:07:01,460 --> 00:07:04,846 Το λεπτό εκείνο το τρελό κόλλησε τη μύτη του εδώ μέσα. 83 00:07:06,549 --> 00:07:10,252 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία φορά που βάλε το πρόσωπό μου σε αυτό το βρώμικο μέρος. 84 00:07:12,573 --> 00:07:13,893 Μαθήματα μουσικής;! 85 00:07:14,417 --> 00:07:16,441 Αν εκείνη τη στιγμή Σου άφησα τα 1500$, 86 00:07:16,492 --> 00:07:18,094 ... αυτό είσαι μόνο εσύ θα είχε αγοράσει. 87 00:07:18,156 --> 00:07:19,877 Αλλά τουλάχιστον Θα ήξερα πώς να παίξω. 88 00:07:20,068 --> 00:07:21,758 Α, περιμένετε μέχρι να διπλασιαστώ το κεφάλαιο σου, 89 00:07:21,809 --> 00:07:24,063 μετά διώξε το δικό σου χρήματα για μαθήματα μουσικής. 90 00:07:24,304 --> 00:07:26,369 Όπως εγώ για λογαριασμό για τις δαπάνες; 91 00:07:28,263 --> 00:07:29,281 Ε; 92 00:07:29,442 --> 00:07:31,879 Ναι, 500 $ για το αυτοκίνητο και μετά τι; 93 00:07:32,165 --> 00:07:33,293 Αυτή ήταν μόνο η αρχή. 94 00:07:33,344 --> 00:07:35,367 Αγορά του κόστους παραχώρησης εμένα κάνα δυο χιλιάδες. 95 00:07:35,649 --> 00:07:36,918 Δοκιμή του κινητήρα, $500. 96 00:07:36,969 --> 00:07:38,700 Αυτό κάνει τρία μεγάλα. 97 00:07:38,750 --> 00:07:41,157 Κάθε σεντ του Black Bull's αντιστοιχούν. 98 00:07:41,208 --> 00:07:44,852 Οι λογαριασμοί σας πάντα λειτουργούν, αλλά δεν βλέπω ποτέ ένα σεντ. 99 00:07:45,218 --> 00:07:47,032 Α, αυτή τη φορά, όχι, όλα είναι κανονισμένα. 100 00:07:47,082 --> 00:07:49,876 Είναι οργανωμένο, σωστά, Καρολάιν; 101 00:07:49,926 --> 00:07:54,173 Άκου, αν δεν μου λες τι είναι συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, βγαίνω έξω. 102 00:07:55,518 --> 00:07:57,220 Αφού σε έσπασα. 103 00:08:01,214 --> 00:08:02,257 Θα το εξηγήσω. 104 00:08:02,308 --> 00:08:04,861 Το High Falls είναι μια μικρή πόλη Ξέρω στα βουνά. 105 00:08:04,912 --> 00:08:06,825 Το High Falls απέχει μίλια από ένα τρένο. 106 00:08:06,876 --> 00:08:07,893 Χρησιμοποιώ τη φαντασία. 107 00:08:07,943 --> 00:08:11,244 Μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων από το High Falls στο τρένο, 108 00:08:11,294 --> 00:08:13,558 και αντίστροφα με Καρολάιν. Βλέπω; 109 00:08:58,632 --> 00:08:59,965 Αυτό φτάνει! 110 00:09:08,196 --> 00:09:09,519 Έχει φημολογηθεί 111 00:09:10,560 --> 00:09:12,948 ότι οι Προοδευτικοί συναντιούνται κρυφά 112 00:09:13,401 --> 00:09:15,792 να συνωμοτεί εναντίον οι Συντηρητικοί, 113 00:09:16,407 --> 00:09:18,909 ενάντια στους ίδιους τους άνδρες που ίδρυσε αυτή τη χώρα! 114 00:09:20,492 --> 00:09:22,612 Ποιος του έφερε πλούτο και γονιμότητα. 115 00:09:23,595 --> 00:09:25,678 Και τους λέω, 116 00:09:26,300 --> 00:09:27,777 λέω... 117 00:09:28,754 --> 00:09:30,573 «Μάλα προσωρινή σταφίδα». 118 00:09:31,012 --> 00:09:34,972 "Μάλα προσωρινή σταφίδα" για τους Προοδευτικούς! 119 00:09:48,790 --> 00:09:50,694 Είναι για το σπίτι του δημάρχου. 120 00:09:50,993 --> 00:09:53,034 Τρεις πλάκες είναι το μπούστο του σε ένα μήνα. 121 00:09:56,873 --> 00:09:59,245 Όταν μιλάω πρέπει να χειροκροτήσετε! 122 00:10:03,726 --> 00:10:04,823 Ω, σκατά. 123 00:10:05,098 --> 00:10:07,378 Α, τι θα κάνω τώρα; 124 00:10:07,657 --> 00:10:09,526 λέω να χειροκροτήσω! 125 00:10:51,643 --> 00:10:54,656 - Γιατί δεν χειροκροτάτε, ε; - Δεν είμαι από αυτά τα μέρη. 126 00:11:04,002 --> 00:11:05,995 Διαβάστε αυτό, είναι η σύνθεση. 127 00:11:06,112 --> 00:11:07,167 Το τι; 128 00:11:07,991 --> 00:11:09,748 Η σύνοψη, το υπόστρωμα. 129 00:11:10,510 --> 00:11:13,223 Α, ναι, ναι, το... το - 130 00:11:13,378 --> 00:11:15,808 Αυτό που πραγματικά είναι, είναι η περίληψη της ομιλίας. 131 00:11:21,028 --> 00:11:23,292 θυμίζω το Προοδευτικοί που... 132 00:11:24,651 --> 00:11:26,705 σε όσο το σιδηρόδρομος... 133 00:11:26,941 --> 00:11:29,042 περνά εκατό μίλια από εδώ, 134 00:11:29,977 --> 00:11:34,894 οποιαδήποτε άλλη μηχανική μεταφορά πρέπει κρατήστε την απόσταση από το περιβάλλον μας. 135 00:11:35,245 --> 00:11:37,128 Και όποιος τολμά να το διασχίσει, 136 00:11:40,224 --> 00:11:42,526 θα του ξεσπάσουν τα σπλάχνα από ένα... 137 00:11:43,019 --> 00:11:44,410 ένα... 138 00:11:46,082 --> 00:11:47,589 ένα κέρατο κολοκυθιού! 139 00:12:21,831 --> 00:12:24,473 2000$ για παραχώρηση, εντάξει. Όμως... 140 00:12:25,916 --> 00:12:29,551 Έχω μια κρυφή υποψία $500 για τη διόρθωση» Η Caroline είναι - 141 00:12:29,602 --> 00:12:31,480 - ... τι είναι; - Ακόμα στην τσέπη σου. 142 00:12:31,708 --> 00:12:34,010 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε. 143 00:12:34,387 --> 00:12:36,646 - Ακριβώς αυτό που θα κάνω. - Γεια, Ραφ, όχι! 144 00:12:37,179 --> 00:12:38,657 Όχι, όχι μακρυά-τζονς μου! 145 00:12:38,800 --> 00:12:41,115 Εντάξει, κράτα τα, δεν είχαν τσέπες. 146 00:12:41,402 --> 00:12:42,598 Ευχαριστώ. 147 00:12:42,846 --> 00:12:43,847 Που είναι; 148 00:12:43,897 --> 00:12:46,496 Που το έκρυψες 500$, απατεώνας; 149 00:12:47,704 --> 00:12:49,598 Γεια, περίμενε. Περιμένετε, εσείς; 150 00:12:49,723 --> 00:12:52,355 Μη με αφήνεις γυμνό, εσύ αλτήρας. Έλα εδώ! 151 00:12:57,777 --> 00:13:00,801 Θα σας αναφέρω. Σας αναφέρω για προσβλητική δημόσια ευπρέπεια. 152 00:13:01,155 --> 00:13:03,418 Α, και τι κάνει; Αυτή ψάχνει. 153 00:13:03,697 --> 00:13:05,152 Δεν μπορείς ούτε να οδηγήσεις. 154 00:13:41,296 --> 00:13:42,996 Η Caroline είναι πολύ μικρή για μένα. 155 00:13:43,102 --> 00:13:45,754 Η υπόθεσή σου είναι πολύ μεγάλη. Γιατί δεν παίρνεις ένα μικρότερο; 156 00:13:46,707 --> 00:13:49,043 Ω, σκάσε. Τι γνωρίζετε για τη μουσική; 157 00:13:49,929 --> 00:13:52,159 Πες μου κάτι. Σε ποιον όνομα είναι η Caroline; 158 00:13:54,762 --> 00:13:56,285 Και στα δύο μας. 159 00:13:56,809 --> 00:13:58,676 Αυτό σημαίνει ότι είναι μισή δική μου και το μισό δικό σου. 160 00:13:58,727 --> 00:13:59,965 Δικαίωμα. Ετσι; 161 00:14:01,413 --> 00:14:03,285 Είσαι με το μέρος μου, οπότε κινήσου. 162 00:14:05,957 --> 00:14:08,839 Πάντα έλεγα ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε αφού έχουμε την ίδια μητέρα. 163 00:14:08,889 --> 00:14:10,308 Αλλά με διαφορετικούς πατέρες. 164 00:14:10,512 --> 00:14:12,874 Η μαμά ήταν Ισπανίδα, και καθολικό να εκκινήσει. 165 00:14:13,121 --> 00:14:16,082 Τι την έκανε να παντρευτεί έναν Σκωτσέζο Πρεσβυτεριανός, αναρωτιέμαι; 166 00:14:16,207 --> 00:14:19,253 Από ότι έχω ακούσει, Ο Άγγλος μπαμπάς σου δεν ήταν χορωδός. 167 00:14:19,304 --> 00:14:21,808 Τι εννοείς; Εκεί γνωρίστηκαν, στην εκκλησία. 168 00:14:21,859 --> 00:14:23,629 Οπότε εκεί με τσάκωσαν! 169 00:14:57,439 --> 00:14:59,843 -Τώρα τι συμβαίνει; - Πού στο διάολο είμαστε; 170 00:14:59,894 --> 00:15:01,859 Θα εξηγήσω. Το η παραχώρηση πληρώνεται, 171 00:15:01,910 --> 00:15:04,027 και αυτό το σημείο εδώ συμβαδίζει με το franchise μας. 172 00:15:04,090 --> 00:15:06,793 Ανοίγουμε το πρακτορείο μας εδώ, και θα βγάλουμε πολλά λεφτά. 173 00:15:06,910 --> 00:15:09,922 Απλώς δεν μπορώ να καταπιώ το κόστος για την επισκευή του κινητήρα της Caroline. 174 00:15:09,973 --> 00:15:11,514 Το έχεις αυτό εκτυπώθηκε εδώ; 175 00:15:11,564 --> 00:15:13,074 Για να μεταφέρει ένα τροχόσπιτο με φορτία και άνθρωποι, 176 00:15:13,125 --> 00:15:14,950 Η ιπποδύναμη της Καρολάιν χρειαζόταν ώθηση. 177 00:15:15,037 --> 00:15:18,066 Από αυτό εξαρτώνται τα κέρδη μας. Διαφορετικά δεν θα βγάλουμε δεκάρα. 178 00:15:19,051 --> 00:15:21,285 Αν δεν έχουμε κέρδος, το είχαμε. 179 00:15:21,745 --> 00:15:23,408 Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά. 180 00:15:23,459 --> 00:15:25,014 Και απλά το περνάς το κεφάλι σου, 181 00:15:25,065 --> 00:15:27,476 ότι αν δεν ήμουν εγώ, ξέρεις τι θα γινόταν; 182 00:15:27,527 --> 00:15:29,386 Θα επέστρεφες σε αυτή την τρύπα λίπους. 183 00:15:31,394 --> 00:15:33,071 Ναι, κοίτα σε σας. 184 00:15:33,122 --> 00:15:34,636 Είσαι ήδη σε μια μυστική τρύπα. 185 00:15:34,687 --> 00:15:36,532 Αλλά είμαι ο πρώτος που το χρησιμοποιώ. 186 00:15:39,602 --> 00:15:41,056 Γεια, δεν υπήρχε εδώ. 187 00:15:42,017 --> 00:15:44,723 Δεν υπήρχε ούτε ένα εκεί. Αναρωτιέμαι ποιος τα έσκαψε; 188 00:15:44,835 --> 00:15:48,017 - Ένας μεγάλος τυφλοπόντικας. - Ναι, μεγάλος όσο εσύ. 189 00:16:16,165 --> 00:16:17,792 Γεια σας ξένοι. 190 00:16:18,907 --> 00:16:20,477 Γεια σου! 191 00:16:23,229 --> 00:16:24,477 Γεια σου. 192 00:16:26,210 --> 00:16:27,602 Τι κάνεις εδώ; 193 00:16:27,653 --> 00:16:28,964 Ηλεκτρική γεώτρηση. 194 00:16:30,732 --> 00:16:32,417 Για τι τρυπάς; 195 00:16:32,475 --> 00:16:35,173 Κίνα, αν μπορώ να αντέξω! 196 00:16:36,425 --> 00:16:37,842 Κατάλαβες, ξένε; 197 00:16:39,437 --> 00:16:41,008 - Όχι; - Ε; 198 00:16:42,730 --> 00:16:44,217 Απλά αστειεύτηκα. 199 00:16:44,298 --> 00:16:47,653 Αλλά υπάρχουν πολλά στο High Falls όπως εσύ, νομίζοντας ότι είμαι ανόητος. 200 00:16:47,925 --> 00:16:49,817 Ξέρω ότι αυτή είναι και η δική σου εντύπωση. 201 00:16:49,868 --> 00:16:51,778 - Ω, όχι. - Λοιπόν, δεν είμαι τρελός. 202 00:16:52,247 --> 00:16:56,505 Αλλά μόνο ένας ανόητος θα έψαχνε για Μογγολικά μελάσα εδώ. Αυτό είναι πετρέλαιο. 203 00:16:57,089 --> 00:16:58,750 - Μογγολικά... - Μελάσα. 204 00:16:58,801 --> 00:17:00,755 Ναι, το θηλυκό του μεγάλου τυφλοπόντικα. 205 00:17:02,127 --> 00:17:03,301 Α, όχι. 206 00:17:03,352 --> 00:17:06,669 Παρεμπιπτόντως, όμως. Δεν μου είπες ακόμα τα ονόματά σου. 207 00:17:07,044 --> 00:17:10,294 Ο δικός μου είναι Άγγελος, και δικός του είναι ο Ραφαήλ. 208 00:17:11,732 --> 00:17:13,950 Ο δικός μου είναι Αρχάγγελος. 209 00:17:14,535 --> 00:17:18,247 - Αυτό μας κάνει τρεις, ε, Ραφ; - Φαίνεται σαν να έχουμε προσγειωθεί στον Παράδεισο. 210 00:17:18,714 --> 00:17:19,970 Α, όχι ακόμα, δεν το έχουμε κάνει. 211 00:17:20,119 --> 00:17:21,879 Το High Falls είναι στον Παράδεισο. 212 00:17:22,633 --> 00:17:25,333 Θα θέλατε συνάδελφοι να μου πάει μια βόλτα στην πόλη; 213 00:17:27,604 --> 00:17:30,309 - Μουσικοί, ε; - Είμαι. Έχει τσίγκινο αυτί. 214 00:17:30,510 --> 00:17:32,161 Είμαι αρχηγός της μπάντας της πόλης. 215 00:17:32,212 --> 00:17:34,956 Θα πρέπει να αφήσετε τον Raph να παίξει σόλο με το συγκρότημα αντί για τον εαυτό του. 216 00:17:35,007 --> 00:17:36,640 - Γίνομαι τρελός. - Και βγαίνω έξω. 217 00:17:36,691 --> 00:17:37,771 Κάτσε κάτω! 218 00:17:38,250 --> 00:17:41,942 Εσείς οι δύο παλεύετε σαν Προοδευτικοί και οι Συντηρητικοί στο High Falls. 219 00:18:01,567 --> 00:18:03,387 «Η πρόοδος είναι οπισθοδρόμηση». 220 00:18:03,806 --> 00:18:05,715 Τους αρέσουν τα αστεία σε αυτά τα μέρη. 221 00:19:14,153 --> 00:19:15,411 Εντάξει... 222 00:19:16,489 --> 00:19:17,864 είσαι ένας πάνω μου. 223 00:20:27,317 --> 00:20:28,653 Ωραίο και λαμπερό. 224 00:20:29,145 --> 00:20:30,408 Και είναι πολύ. 225 00:20:32,029 --> 00:20:35,098 Γεια, κύριε, πώς γίνεται πάει τόσο γρήγορα; 226 00:20:35,246 --> 00:20:37,260 80 άλογα μέσα. 227 00:20:38,412 --> 00:20:41,317 Ένας μεγάλος σαν κι αυτό ακόμα λέει ιστορίες μωρών. 228 00:21:03,013 --> 00:21:04,825 Εσείς τα παιδιά είχατε καλύτερα τρέξτε κατά μήκος του σπιτιού. 229 00:21:46,034 --> 00:21:47,776 Γεια σου, Ραφ, βλέπεις τι έκανε; 230 00:21:49,126 --> 00:21:52,690 Εντάξει, εντάξει... είναι στο μισό μου. 231 00:21:53,839 --> 00:21:55,472 Αλλά είναι και στα δύο μας ονόματα. 232 00:21:56,042 --> 00:21:57,753 Κόψε το, και δώσε μου ένα χέρι. 233 00:22:00,620 --> 00:22:02,674 Με αυτά τα πολλά είσαι εσύ θα με χάσεις; 234 00:22:03,221 --> 00:22:04,893 Δώσε του ένα χέρι, Σλιμ. 235 00:22:06,299 --> 00:22:09,557 Υπάρχουν κιόλας πολλά κόρνα στην μπάντα της πόλης. 236 00:22:11,361 --> 00:22:12,776 Όχι, όχι! 237 00:22:12,933 --> 00:22:15,253 Είναι ευαίσθητα όργανα. Θα τους καταστρέψετε! 238 00:22:17,595 --> 00:22:19,549 Σκέψου τι έχω έπρεπε να πληρώσει για αυτά. 239 00:22:23,760 --> 00:22:25,479 Γεια, Ραφ. Δείτε τι έκανε; 240 00:22:25,846 --> 00:22:27,323 Νομίζω ότι έχει αποσπαστεί η προσοχή. 241 00:22:30,902 --> 00:22:32,776 - Κοίτα εδώ... - Η μουσική υπόθεση! 242 00:22:35,161 --> 00:22:36,331 Τώρα κοιτάς. 243 00:22:50,728 --> 00:22:53,337 - Βγάλε του τα γυαλιά. - Βγάλτε τα. Βγάλτε τους έξω! 244 00:23:02,311 --> 00:23:03,510 Απεργία! 245 00:23:03,825 --> 00:23:05,542 - Τι είναι; - Τίποτα. 246 00:23:16,846 --> 00:23:17,982 Εσύ πάλι; 247 00:23:18,463 --> 00:23:20,612 Απλά θέλω να σου πω, ξεσκονίστηκε. 248 00:23:22,693 --> 00:23:24,198 Έλα εδώ ένα λεπτό. 249 00:23:35,676 --> 00:23:36,932 Βοήθεια, Ραφ! 250 00:23:41,429 --> 00:23:42,429 Βοήθεια! 251 00:23:51,831 --> 00:23:54,284 Παρακολουθήστε το. Προσέξτε αριστερά, προσέξτε δεξιά. 252 00:23:54,816 --> 00:23:55,979 Περιμένετε. 253 00:23:59,187 --> 00:24:01,932 - Χτύπα τον. - Σταμάτα, Γουίλι. Ο Άντι φοβάται. 254 00:24:04,927 --> 00:24:06,753 Όλα καλά που τελειώνει καλά, λέω. 255 00:24:06,989 --> 00:24:08,187 Ορίστε! 256 00:24:08,433 --> 00:24:11,471 Αναθεωρημένο... και διορθώθηκε. 257 00:24:13,825 --> 00:24:15,143 Πάρτε το στα κεντρικά γραφεία. 258 00:24:20,221 --> 00:24:22,159 Επιτέλους, ένας αληθινός άντρας. 259 00:24:22,210 --> 00:24:25,690 Και το λιγότερο που έκανες δύο γροθιές Οι προοδευτικοί μπορούν να περιμένουν από την Έβελιν 260 00:24:25,741 --> 00:24:29,315 είναι να σε προσκαλέσει, και ελάτε μαζί μας για δείπνο. 261 00:24:29,765 --> 00:24:31,675 -Καλά άκουσα; - Ναι. 262 00:24:31,951 --> 00:24:33,799 Έρχεται και ο Γουίλι. 263 00:24:33,891 --> 00:24:35,870 Αυτό το κορίτσι είναι σαν τον πατέρα της. 264 00:24:36,625 --> 00:24:40,049 Ήταν καλός δήμαρχος. Και το High Falls ήταν μια ωραία πόλη. 265 00:24:40,708 --> 00:24:45,120 Μέχρι που τον ανάγκασε εκείνος ο καρχαρίας που είχε νιφάδες σε έναν πρόωρο τάφο με σπασμένη καρδιά. 266 00:24:45,596 --> 00:24:47,452 Διχασμός ειρηνικών λαών σε αντίπαλα κόμματα. 267 00:24:47,503 --> 00:24:48,540 Καθηγητής! 268 00:24:48,591 --> 00:24:51,799 Συντηρητικοί πιστοί στον Καρχαρία, και εμείς που είμαστε Προοδευτικοί. 269 00:24:53,846 --> 00:24:55,042 Ας φάμε. 270 00:24:55,791 --> 00:24:57,651 Πράγματι, η πρόοδος φέρνει βία. 271 00:25:05,776 --> 00:25:08,589 Ήμουν τακτικός συνορεύει εδώ αρκετή ώρα. 272 00:25:08,879 --> 00:25:10,659 Μετακόμισα εδώ την περασμένη Πρωτομαγιά. 273 00:25:11,477 --> 00:25:13,924 Τότε ήταν η γιαγιά μου πήγε στη δόξα. 274 00:25:14,585 --> 00:25:15,964 - Αδελφή; - Ναι! 275 00:25:16,015 --> 00:25:18,245 Ορίστε άλλα δύο μέρη. Έχουμε παρέα. 276 00:25:18,549 --> 00:25:19,979 Θα είμαι εκεί. 277 00:25:40,342 --> 00:25:42,719 Η αδερφή μου η Λίντα. Είμαι η Έβελιν. 278 00:25:42,856 --> 00:25:46,023 Άγγελος και Ραφαήλ. Αλλά προτιμά να τον λένε Ραφ. 279 00:25:46,542 --> 00:25:48,477 Δεν είναι άγγελος! Κοίτα αυτό το μούσι. 280 00:25:52,502 --> 00:25:54,312 Ερχομαι. Θα σου δώσω ένα χέρι. 281 00:25:54,363 --> 00:25:55,622 Ω, ναι. 282 00:25:55,673 --> 00:25:57,000 Θα το σερβίρω. 283 00:25:57,271 --> 00:26:01,047 Χορτόσουπα. Τα καταφέρνει καλύτερα από τη γιαγιά μου. 284 00:26:16,985 --> 00:26:20,047 Ω, μια μύγα! Μην ανησυχείς, θα σου το βγάλω. 285 00:26:20,098 --> 00:26:23,344 - Θα το πάρω, κύριε καθηγητά. - Η σούπα είναι πολύ καλή για να την παραμελήσεις. 286 00:26:23,560 --> 00:26:25,754 Δεν είναι για τη μύγα. Είναι χορτοφάγος. 287 00:26:26,063 --> 00:26:29,023 Θα ήθελε να σκοτώσει ανθρώπους που σκοτώνουν ζώα για να φάνε. Είναι αλήθεια. 288 00:26:32,760 --> 00:26:34,125 Παιδιά... 289 00:27:31,207 --> 00:27:33,227 Λίντα, ας έχουμε επιδόρπιο και καφέ. 290 00:27:50,217 --> 00:27:52,609 Πώς θα μπορούσες να φας όλα αυτά τα αυγά; 291 00:27:53,034 --> 00:27:55,328 Το μυστικό είναι να τα καταπιεί ολόκληρα. 292 00:27:55,894 --> 00:27:59,234 Ω, είχατε σας διδάσκει κανείς; 293 00:27:59,457 --> 00:28:01,086 Μια παλιά στρουθοκάμηλος. 294 00:28:06,458 --> 00:28:11,914 Μου αρέσετε παιδιά, ειδικά γιατί είστε και οι δύο νυχτερίδες. 295 00:28:13,958 --> 00:28:16,578 Πες μου, τι σε φέρνει στο High Falls; 296 00:28:17,374 --> 00:28:19,625 Σκοπεύουμε να λειτουργεί πρακτορείο μεταφορών. 297 00:28:19,676 --> 00:28:22,414 Το σπίτι στην κοιλάδα είναι όπου θα φτιάξω τον ιστότοπο της αποθήκης μας. 298 00:28:22,465 --> 00:28:24,373 Λοιπόν, σας συμβουλεύω να μην το κάνετε, 299 00:28:25,039 --> 00:28:26,707 γιατί εκείνη η ζώνη εκεί 300 00:28:26,790 --> 00:28:29,452 είναι γεμάτο από pompolou bricola underground. 301 00:28:29,503 --> 00:28:30,612 Τι είναι αυτό; 302 00:28:30,663 --> 00:28:32,977 Λοιπόν, είναι σαν μικρά έντομα, 303 00:28:33,028 --> 00:28:35,250 παράσιτα που μολύνει ολόκληρη την κοιλάδα. 304 00:28:35,301 --> 00:28:36,329 Είναι έτσι, ε; 305 00:28:36,602 --> 00:28:38,375 Όχι, όχι για τη ζωή σας, κύριε. 306 00:28:38,628 --> 00:28:41,273 Είναι σημάδια υπάρχει πετρέλαιο. 307 00:28:42,289 --> 00:28:43,570 Τι άλλο θα έκανες; 308 00:28:43,797 --> 00:28:47,430 Α, θα ασχοληθούμε πραγματικά... όταν βάλουμε την Caroline να πάει. 309 00:28:47,556 --> 00:28:50,791 Όταν ανοίγει την πρώτη φορά, θα έρθουν τρέχοντας να ανέβουν στην κορυφή. 310 00:28:51,748 --> 00:28:54,652 Σωστά, οποιοσδήποτε θα ήθελε ανέβα την, φλογερή όπως είναι. 311 00:28:54,703 --> 00:28:56,501 Έχει προφυλακτήρες εμπρός και πίσω. 312 00:28:58,461 --> 00:29:02,805 Βλέπεις τον Raph εδώ, να το προσπαθείς πες ότι η Καρολίνα μας έχει υπέροχο σώμα. 313 00:29:03,086 --> 00:29:06,000 Πηδήσαμε πάνω της μία προς ένα χρόνο και μετά και τα δύο μαζί. 314 00:29:06,051 --> 00:29:07,305 - Σωστά, Ραφ; - Σωστά. 315 00:29:07,356 --> 00:29:10,422 Α, αλλά θα της προσφέρουμε δουλειά φίλε. Ένα για εκεί, ένα για εδώ. 316 00:29:10,473 --> 00:29:14,285 Είναι απαραίτητο σε αυτή την επιχείρηση αυτό οποιοσδήποτε μπορεί να φιλοξενηθεί και στα δύο άκρα. 317 00:29:14,521 --> 00:29:18,562 Και αγόρι, θα τα μετρητά κυλήστε... σαν χείμαρρος. 318 00:29:19,686 --> 00:29:22,673 Α, τότε θέλω είναι ο πρώτος πελάτης. 319 00:29:22,724 --> 00:29:25,141 Πρώτα το ένα, μετά το άλλο. 320 00:29:27,766 --> 00:29:29,633 Προχωράμε, Έβελιν. 321 00:29:30,074 --> 00:29:35,336 Η πρόοδος είναι αυτό που μας επιτρέπει οι νέοι συνεχίζουν να αναζωογονούνται. 322 00:29:53,145 --> 00:29:54,248 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 323 00:29:54,802 --> 00:29:55,915 Για τι είναι αυτό; 324 00:29:55,966 --> 00:29:57,137 Αυτό είναι το σημάδι μου! 325 00:29:57,514 --> 00:29:59,145 Όχι! Περίμενε, όχι! 326 00:30:06,292 --> 00:30:09,715 Γεια σου, Ραφ! Πάρε αυτό τον φίλο! Δεν νιώθει τίποτα. 327 00:30:10,995 --> 00:30:12,965 - Ούτε εγώ. - Δες το, Ραφ. 328 00:30:17,639 --> 00:30:18,895 Πέτα το. 329 00:30:24,198 --> 00:30:25,540 Που είσαι; 330 00:30:25,950 --> 00:30:26,973 Εδώ πέρα. 331 00:30:34,365 --> 00:30:35,526 Στα δόντια. 332 00:30:37,277 --> 00:30:38,277 Τώρα εδώ. 333 00:30:43,709 --> 00:30:44,876 Περισσότερα με αυτόν τον τρόπο. 334 00:30:48,793 --> 00:30:50,016 Ευχαριστώ. 335 00:30:50,285 --> 00:30:51,495 Αυτός ο φίλος είναι πολύτιμος, Raph. 336 00:30:51,546 --> 00:30:54,508 Με κάθε χτύπημα, ανοίγει ένα παραθυράκι στο τροχόσπιτό μας. 337 00:30:54,559 --> 00:30:56,695 - Τώρα θα ανοίξω άλλο. - Πού βρίσκεται; 338 00:30:59,023 --> 00:31:00,727 Στο μέτωπό σου. 339 00:31:01,858 --> 00:31:02,898 Ερχομαι. 340 00:31:14,705 --> 00:31:16,094 Σκωτσέζος, εσύ; 341 00:31:16,448 --> 00:31:17,547 Πάντοτε. 342 00:31:20,115 --> 00:31:22,211 Άλλωστε, μας έδωσε ένα χέρι. 343 00:31:24,730 --> 00:31:27,094 - Ξέρεις τι θα σου πω; - Τι; 344 00:31:27,145 --> 00:31:30,147 Δώσε μου αυτά τα 500 δολάρια έχεις μείνει. ξεκαθαρίζω. 345 00:31:31,062 --> 00:31:32,836 Σταμάτα να το αρπάζεις, θα το κάνεις Ραφ; 346 00:31:32,887 --> 00:31:36,437 Η παραχώρηση μεταφοράς ανήκει στο Shark μέχρι την πρώτη Απριλίου. 347 00:31:37,288 --> 00:31:39,672 Είναι φυσιολογικό μόνο αυτοί θέλουν να μας καταστρέψουν. 348 00:31:40,482 --> 00:31:42,906 Αλλά θα χωρίσουμε για χάρη της ασφάλειας. 349 00:31:44,338 --> 00:31:46,515 Εντάξει, κοιμάσαι εδώ στο τροχόσπιτο. 350 00:31:46,565 --> 00:31:49,367 Και θα είμαι ο μάρτυς. Ναι, θα κοιμηθώ με την Καρολάιν. 351 00:32:10,249 --> 00:32:11,883 Είστε ένα μάτσο δειλοί. 352 00:32:13,352 --> 00:32:15,375 Και δεν πληρώνω για δειλούς. 353 00:32:16,931 --> 00:32:18,514 Δεν είμαι δειλός. 354 00:32:23,784 --> 00:32:25,203 Όχι, δεν είσαι. 355 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 Δεν είσαι δειλός, ξέρεις γιατί; 356 00:32:28,825 --> 00:32:30,158 Είσαι ηλίθιος. 357 00:32:31,200 --> 00:32:33,000 Ξέρεις γιατί είσαι ηλίθιος; 358 00:32:33,920 --> 00:32:36,750 Επειδή έχεις κολλήσει το κεφάλι σου αντί για το μυαλό. 359 00:32:48,446 --> 00:32:50,758 σκέφτηκε ο καθηγητής μπορεί να σας αρέσει μια εγκάρδια. 360 00:32:52,086 --> 00:32:53,266 Κράτα αυτό. 361 00:32:53,471 --> 00:32:54,727 - Μπορώ; - Σίγουρα. 362 00:32:58,392 --> 00:33:00,968 Αυτό το εγκάρδιο είναι ένα έγχυμα βοτάνων. 363 00:33:01,018 --> 00:33:06,341 Είναι ένα καρμπυρατέρ, untopper-πάνω. Άλλη μια από τις ειδικότητες μου. Αντίο! 364 00:33:07,378 --> 00:33:09,047 Έχει χάσει τα μάρμαρά του. 365 00:33:10,756 --> 00:33:12,187 Γεια, πώς είναι; 366 00:33:13,350 --> 00:33:15,062 - Υγεία. - Μπράβο! 367 00:33:19,616 --> 00:33:21,352 Ένα πραγματικό unstopper-upper. 368 00:33:24,920 --> 00:33:27,320 Είναι h-, h- Είναι ζεστό σαν πιστόλι! 369 00:33:38,718 --> 00:33:40,008 Κάηκε, ε; 370 00:33:47,880 --> 00:33:50,023 - Τι; - Τα μάτια σου βουρκώνουν. 371 00:33:51,068 --> 00:33:53,507 Ασχοληθείτε. Δούλεψε το παιδί μου. 372 00:33:56,617 --> 00:33:57,903 Πλάκα μου κάνεις. 373 00:33:58,125 --> 00:34:01,238 Αντίθετα θα πρέπει να με ευχαριστήσεις γιατί σε έβγαλα από εκείνη την τρύπα. 374 00:34:01,288 --> 00:34:05,031 Σε εκείνη την τρύπα δούλευα λιγότερο, και πληρωνόταν κάθε εβδομάδα. 375 00:34:05,984 --> 00:34:08,472 Ναι, αλλά εσύ ποτέ υπολόγισε ότι αυτή η τρύπα μπορεί να είχε 376 00:34:08,523 --> 00:34:11,234 γέμισε με το σώμα σου, διαμελίστηκε από το Droopy Lids, 377 00:34:11,285 --> 00:34:14,210 αν είχε πιάσει σε αυτό που εμείς του έκανε πριν τον αγώνα. 378 00:34:16,593 --> 00:34:17,920 Ακούς; 379 00:34:17,971 --> 00:34:19,861 Μιλάω για τον Black Bull. 380 00:34:19,912 --> 00:34:22,531 Ξέρεις τι θα γίνει αν σε κυνηγάει ξύπνιος; 381 00:34:22,582 --> 00:34:23,844 Θα σε σκοτώσει. 382 00:34:24,266 --> 00:34:27,351 Αλλά ο αγώνας ήταν η ιδέα σου. Και το ίδιο και τα υπνωτικά χάπια. 383 00:34:27,679 --> 00:34:30,578 Δικαίωμα! Θα είχατε τον πολέμησε χωρίς αυτούς; 384 00:34:30,628 --> 00:34:33,500 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα θα είχα πολεμήσει αυτό το θηρίο. 385 00:34:33,998 --> 00:34:35,879 Και ξέρεις καλά γιατί το συμφώνησα. 386 00:34:35,929 --> 00:34:38,328 Ναι, φυσικά. Για να αγοράσετε τα μαθήματα μουσικής σας. 387 00:34:38,618 --> 00:34:39,922 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 388 00:34:43,287 --> 00:34:44,406 Πάλι! 389 00:34:44,561 --> 00:34:46,613 Δεν θα μείνω σε αυτό σπίτι άλλο ένα λεπτό! 390 00:34:46,664 --> 00:34:48,239 Τι συμβαίνει; Γερτρούδη; 391 00:34:48,289 --> 00:34:50,769 Και πάλι η τουαλέτα, Σεβασμιώτατε. 392 00:34:51,242 --> 00:34:53,404 Αυτό είναι το τέταρτο ένα να ανατιναχτεί σε ένα μήνα. 393 00:34:53,455 --> 00:34:55,026 Είναι προοδευτικός, σερίφης. 394 00:34:55,640 --> 00:34:57,398 Πυροβολούν για μένα! 395 00:34:58,054 --> 00:35:00,202 Τυχερός που δεν ήταν κάθεται πάνω του. 396 00:35:02,454 --> 00:35:06,633 Willy, πρέπει να σταματήσεις να φυσάς επάνω γλάστρες, ή ο παππούς θα το πάρει. 397 00:35:23,406 --> 00:35:27,766 Αυτοί οι δύο φτιάχνουν αυτό το τροχόσπιτο Οι αδερφές Stratton που χρησιμοποιούνται για ένα κοτέτσι. 398 00:35:28,133 --> 00:35:29,226 Μετά θα το καταστρέψουμε. 399 00:35:30,088 --> 00:35:31,633 Κάποιο σχόλιο, κύριε πιλότο; 400 00:35:32,391 --> 00:35:34,029 Αφήστε τους να το τελειώσουν, κύριε Καρχαρία. 401 00:35:34,336 --> 00:35:38,016 Αργότερα, θα είναι άρτιο πιο διασκεδαστικό να το γκρεμίσεις! 402 00:36:17,698 --> 00:36:19,180 Ω, όχι, γεια! 403 00:36:22,852 --> 00:36:25,650 Την τσέκαρα από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα. 404 00:36:25,984 --> 00:36:28,656 Και είναι ακριβώς ο τρόπος το μητρικό εργοστάσιο την έκανε. 405 00:36:29,328 --> 00:36:33,031 Ραφ, ήσουν πραγματικά ο μηχανικός σε αυτή την τρύπα; 406 00:36:33,599 --> 00:36:34,758 Τι άλλο; 407 00:36:35,742 --> 00:36:36,977 Όχι ο γρύλος; 408 00:36:39,039 --> 00:36:41,031 - Θα σας χωρίσω! - Πλάκα έκανα. 409 00:36:42,961 --> 00:36:44,969 - Δεν είμαι! - Κοίτα! Ο Καθηγητής. 410 00:36:46,805 --> 00:36:48,753 Μην στέκεστε εκεί να κοιτάζετε. 411 00:36:50,070 --> 00:36:51,187 Το σκέλος του παιχνιδιού! 412 00:36:55,836 --> 00:36:57,010 Τίποτα ασυνήθιστο. 413 00:36:57,288 --> 00:36:58,468 Και όταν σας πόνοι στα πόδια του παιχνιδιού 414 00:36:58,519 --> 00:37:01,164 πρέπει να στηριχτείς κάτι για υποστήριξη, έτσι δεν είναι; 415 00:37:09,583 --> 00:37:11,062 Τώρα, ας δούμε. 416 00:37:14,992 --> 00:37:18,180 Όχι, ακόμα κι αν ισιώσω ο σωλήνας, δεν είναι αρκετός. 417 00:37:18,734 --> 00:37:21,141 Θα πρέπει να αντέξω αυτό στο μοντέλο. 418 00:37:23,096 --> 00:37:24,375 Γεια σου παππού. 419 00:37:27,437 --> 00:37:30,109 Ναι, τους κατασκόπευα. Τους κατασκόπευα πριν λίγο. 420 00:37:30,214 --> 00:37:32,070 Λοιπόν, μπείτε φίλοι. 421 00:37:37,633 --> 00:37:39,539 Θα ψάξω για μεγαλύτερο. 422 00:37:43,344 --> 00:37:45,765 Για να τελειώσει όλο το έργο, 423 00:37:46,312 --> 00:37:51,983 αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι οικονομία, με αέναη κίνηση και κινητήρα. 424 00:37:52,937 --> 00:37:55,961 Ένα μοτέρ χωρίς τριβές, τουλάχιστον. 425 00:37:58,344 --> 00:37:59,938 Πού στο διάολο είμαστε; 426 00:37:59,988 --> 00:38:01,631 Τον 13ο αιώνα, 427 00:38:01,920 --> 00:38:05,375 Ο Μάρκο Πόλο είπε ότι είδε σιντριβάνια μελάσας Μογγολίας, 428 00:38:05,508 --> 00:38:06,546 ή το πετρέλαιο, 429 00:38:06,596 --> 00:38:09,019 που θα μπορούσε να κρατήσει μια μηχανή τρέχει για χίλια χρόνια. 430 00:38:09,070 --> 00:38:11,070 Και νόμιζαν ότι αστειευόταν επίσης. 431 00:38:12,261 --> 00:38:16,852 Όλα στην άκρη, Θα τα βρω αυτά. 432 00:38:17,156 --> 00:38:20,528 Ο παππούς λέει ότι υπάρχουν πολλά μελάσα βαθιά στο έδαφος. 433 00:38:20,579 --> 00:38:22,686 - Αρκετά για να θάψουμε την πόλη. - Θα το βρούμε! 434 00:38:22,737 --> 00:38:24,651 Λοιπόν, γι' αυτό υπάρχει όλες αυτές οι τρύπες τυφλοπόντικων. 435 00:38:24,702 --> 00:38:26,226 Τα φτιάχνει ο παππούς. 436 00:38:26,297 --> 00:38:27,912 Είναι και εφευρέτης. 437 00:38:28,203 --> 00:38:31,375 Είναι συγγραφέας για τα ζώα και τα πουλιά, και κάτι παραπάνω από αυτό. 438 00:38:31,820 --> 00:38:33,422 Δημιουργεί επίσης ωραία παιχνίδια. 439 00:38:33,647 --> 00:38:35,680 Ένας αρχάγγελος έστειλε εδώ, από τον Παράδεισο. 440 00:38:36,305 --> 00:38:39,586 Του έβαλε αυτό το παρατσούκλι αυτόν στην πόλη, για τις εφευρέσεις του. 441 00:38:41,614 --> 00:38:45,211 Και αν σας δείξω τι είναι... θα δεις γιατί. 442 00:38:48,959 --> 00:38:50,141 Είναι έξω, 443 00:39:00,945 --> 00:39:05,195 Κύριε καθηγητά, αν έρθει ποτέ η ευκαιρία, θα μπορούσα να παίξω στο συγκρότημα; 444 00:39:05,658 --> 00:39:10,109 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγαπητό μου αγόρι, υπάρχει μόνο μια μικρή δυσκολία. 445 00:39:10,445 --> 00:39:13,859 Τα αγόρια της μπάντας είναι μάλλον επιρρεπής στη ζήλια, οπότε... 446 00:39:14,328 --> 00:39:17,125 θα πρέπει να περιμένουμε για ένα παίκτης να κρυώσει, 447 00:39:17,305 --> 00:39:20,992 για παράδειγμα, ε, Μπέντζαμιν. Ναί! 448 00:39:21,043 --> 00:39:22,156 Γιατί Μπέντζαμιν; 449 00:39:22,207 --> 00:39:24,011 Επειδή παίζει το κόρνα κούμπερντικ! 450 00:39:28,284 --> 00:39:32,292 Γεια, Ραφ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα τεχνάσματα. 451 00:39:34,011 --> 00:39:37,472 Βλέπω; Αρχάγγελος δεύτερος... και αρχάγγελος τρίτος. 452 00:39:38,986 --> 00:39:41,472 -Τι έγινε το πρώτο; - Τα φτερά του έσπασαν. 453 00:39:42,319 --> 00:39:43,957 Θύμα της προόδου. 454 00:39:45,472 --> 00:39:46,777 Δεν θα ξαναγίνει. 455 00:39:46,828 --> 00:39:49,035 Ο καθηγητής το έχει τώρα, φαντάζει. 456 00:39:49,086 --> 00:39:53,022 Και οι δύο είναι σε θέση να μεταφέρουν έναν ενήλικα αεροπορικώς στον χώρο της αποθήκης σας στην κοιλάδα. 457 00:39:53,237 --> 00:39:56,175 Ξέρω ότι σε κάνει αδύναμο τα γόνατα να το σκεφτούν. 458 00:39:56,888 --> 00:40:01,055 Από εδώ για να φτάσετε στην κοιλάδα, πρέπει να ρίξεις 2000 πόδια. 459 00:40:02,543 --> 00:40:05,466 Αλλά η ανθρωπότητα είναι γεμάτη με ηλίθιους. 460 00:40:05,564 --> 00:40:09,535 Θα στοιχηματίσω τις μπότες μου νωρίτερα ή αργότερα, θα βρω δύο. 461 00:40:36,980 --> 00:40:38,344 Ο καθηγητής σου έστειλε αυτό. 462 00:40:38,395 --> 00:40:39,839 Είναι το νέο του unstopper-πάνω. 463 00:40:41,695 --> 00:40:44,441 Γεια σου, Άγγελε, δοκίμασέ το. 464 00:40:47,292 --> 00:40:49,258 Αυτό δεν θα καεί το στόμα σου. Είναι πιο ήπιο. 465 00:40:49,309 --> 00:40:50,480 Καλός. 466 00:41:00,683 --> 00:41:03,542 Σε αυτή την ωραία ησυχία πόλη κανείς δεν κοιμάται ποτέ. 467 00:41:03,600 --> 00:41:07,448 Και αυτή η καταραμένη πόλη έχει δει ο τελευταίος μου, αφού σε συντρίψω. 468 00:41:07,715 --> 00:41:10,050 Τι συμβαίνει; Θα σε αφήσω να κοιμηθείς με την Καρολάιν. 469 00:41:10,101 --> 00:41:12,855 - Αυτή η σκόνη δεν λειτουργεί. - Τι; δεν θυμασαι... 470 00:41:12,906 --> 00:41:13,949 Σσσς! 471 00:41:14,181 --> 00:41:15,902 Ο δήμαρχος έθεσε υποψηφιότητα για 3 μέρες. 472 00:41:16,224 --> 00:41:17,714 Λύσε με. 473 00:41:19,370 --> 00:41:21,136 Αυτό ακριβώς είναι Πάω να κάνω. 474 00:41:21,509 --> 00:41:23,292 Θα σου λύσω το εσωτερικό. 475 00:41:23,948 --> 00:41:25,128 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 476 00:41:25,266 --> 00:41:27,472 Θυμήσου, υποσχέθηκες Μαμά να με προσέχει. 477 00:41:27,616 --> 00:41:29,699 Ωχ, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 478 00:41:30,819 --> 00:41:33,105 Περιμένετε ένα λεπτό. Πρέπει να τρέξω. 479 00:41:33,167 --> 00:41:35,479 Δεν θέλεις να παίξεις το σόλο σου με το συγκρότημα; 480 00:41:35,575 --> 00:41:38,519 Έχω χαζομάρες. Όχι τώρα! 481 00:41:45,734 --> 00:41:47,800 Από το δρόμο μου! 482 00:42:07,871 --> 00:42:09,934 Α, όχι! 483 00:42:33,916 --> 00:42:35,332 Σταμάτα, διάολε! 484 00:42:36,665 --> 00:42:38,082 Έπρεπε να είναι εδώ, σωστά; 485 00:42:38,223 --> 00:42:40,089 Δεν μπορούσες να το κάνεις κάπου αλλού; 486 00:42:40,572 --> 00:42:43,121 Φύγε από εδώ! Εξω! 487 00:42:47,359 --> 00:42:48,410 Εξω. 488 00:43:16,863 --> 00:43:18,196 Γεια σου, Έβελιν. 489 00:43:22,478 --> 00:43:24,542 Πρέπει να... Να ζητήσω συγγνώμη; 490 00:43:24,622 --> 00:43:25,881 Σε προσέβαλα; 491 00:43:25,932 --> 00:43:28,015 Αλλά σας παραδίδω όλα όσα σου υποσχέθηκα. 492 00:43:28,066 --> 00:43:30,971 Σου έφερα το μυ που χρειαζόμαστε. Έχω μαζί μου τον Ραφ. 493 00:43:32,747 --> 00:43:35,136 Κοίτα Έβελιν, μην κάνεις σαν αρκούδα μαζί μου. 494 00:43:35,207 --> 00:43:38,762 Ο αδερφός μου δεν πρέπει να υποψιάζεται τι Κάνω για σένα, μέχρι μετά τον αγώνα. 495 00:43:38,813 --> 00:43:42,339 Θα το κερδίσουμε όπως το σχεδίασες, και μετά η παραχώρηση είναι όλη δική σου. 496 00:43:43,157 --> 00:43:44,621 Μπορώ να πω ένα πράγμα. 497 00:43:44,771 --> 00:43:48,089 Ξέρω σίγουρα, μόλις ανοίξει η Caroline, Θα είμαι ο πρώτος στη σειρά. 498 00:43:49,789 --> 00:43:52,862 - Έβελιν! - Πήγαινε στο διάολο, εσύ και η Καρολάιν. 499 00:43:54,520 --> 00:43:55,573 Έβελιν! 500 00:43:56,734 --> 00:43:59,121 Τώρα θα παίξω γιατρός, και να σου κάνουν εμβόλια. 501 00:43:59,369 --> 00:44:00,480 Τυφοειδής. 502 00:44:04,699 --> 00:44:06,613 - Γεια, κάτι μας λείπει. - Τι; 503 00:44:06,754 --> 00:44:07,902 Γρήγορα! 504 00:44:19,508 --> 00:44:21,238 Ω, φύγε! 505 00:44:22,007 --> 00:44:24,047 Έβελιν, άσε με να μιλήσω, ε; 506 00:44:24,135 --> 00:44:25,669 Έβελιν, άσε με να μιλήσω. 507 00:44:25,720 --> 00:44:29,214 Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. Δεν πρέπει να κλαις. παρεξηγησες. 508 00:44:29,461 --> 00:44:30,863 Γιατί κλαίει; 509 00:44:31,748 --> 00:44:34,136 Γιατί φοβάται των εμβολιασμών. 510 00:44:34,187 --> 00:44:35,927 Έβελιν, σταμάτα να κλαις. 511 00:44:36,055 --> 00:44:38,292 Έι, για όνομα του παραδείσου, Σου Σου, Εσύ; 512 00:44:39,385 --> 00:44:41,915 Κοίτα, τι άλλο να κάνω πρέπει να ανεχτεί; 513 00:44:42,098 --> 00:44:44,074 - Έβελιν. - Φύγε. 514 00:44:44,940 --> 00:44:48,769 Αλλά σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία. Να σου εξηγήσω μια φορά. 515 00:44:49,560 --> 00:44:52,926 Είπα φύγε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 516 00:44:55,217 --> 00:44:56,449 Καρολάιν... 517 00:44:57,052 --> 00:44:59,277 Η Caroline είναι το αυτοκίνητό μου. 518 00:45:04,435 --> 00:45:06,182 Ω, Άγγελε! 519 00:45:27,175 --> 00:45:28,949 - Άγγελος! - Με συγχωρείτε. 520 00:45:31,204 --> 00:45:32,450 Που πάτε; 521 00:45:32,766 --> 00:45:34,806 Στα χωράφια, να σου φέρω μαργαρίτες. 522 00:45:35,402 --> 00:45:36,652 Περίμενε εδώ. 523 00:45:42,562 --> 00:45:44,597 Τι όμορφη μέρα δεν είναι; Καλημέρα. 524 00:45:47,752 --> 00:45:48,965 Καλημέρα. 525 00:46:10,200 --> 00:46:12,004 Στάση! Στάση! 526 00:46:12,302 --> 00:46:13,558 Παίξτε κάπου αλλού! 527 00:46:43,511 --> 00:46:45,277 Αυτοί οι δύο ετοίμασαν το τροχόσπιτο. 528 00:46:46,179 --> 00:46:49,301 - Τι λέει πάνω του; - Rapid Transport, Angel and Raphael. 529 00:46:49,849 --> 00:46:53,832 - Είναι έτοιμο, κύριε Καρχαρία. - Έτοιμοι; Μετά αρχίστε να το καταστρέφετε. 530 00:46:55,343 --> 00:46:57,012 Θα ξεκινούσα με το αυτοκίνητο. 531 00:46:57,063 --> 00:47:00,086 Μέχρι τώρα μου είναι προφανές ότι αυτά δύο περιμένουν την ημέρα του αγώνα 532 00:47:00,137 --> 00:47:02,301 να κερδίσει την παραχώρηση για τις αδερφές Stratton. 533 00:47:02,352 --> 00:47:03,457 Γεια, αφεντικό! 534 00:47:04,625 --> 00:47:06,816 - Θα το φροντίσουμε, αφεντικό. - Εσύ; 535 00:47:07,721 --> 00:47:10,980 Όχι μόνο είστε μεγαλύτεροι ηλίθιοι παρά ο Ironhead, δεν έχεις κότσια. 536 00:47:11,031 --> 00:47:12,293 Μπορώ να το επανορθώσω. 537 00:47:14,361 --> 00:47:16,924 - Χωρίς όπλα, ηλίθιε. - Αυτό νόμιζα ότι είπες. 538 00:47:16,975 --> 00:47:21,332 Κύριε Καρχαρία... Έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι βρήκα τον κατάλληλο άντρα. 539 00:47:22,289 --> 00:47:23,622 Ο σωστός άνθρωπος; 540 00:47:26,046 --> 00:47:27,796 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άντρες. 541 00:47:28,703 --> 00:47:30,316 Όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες. 542 00:47:31,302 --> 00:47:34,246 Θέλω να δω αυτή τη ζαλάδα και τροχόσπιτο σε κομμάτια... 543 00:47:34,697 --> 00:47:36,012 σε μικρά κομμάτια! 544 00:48:15,767 --> 00:48:16,863 Περιμένετε. 545 00:48:24,498 --> 00:48:26,746 Πήγαινε μαζί, Lacy. Έλα στο σπίτι. Ερχομαι. 546 00:48:59,468 --> 00:49:00,753 Τίνος τροχόσπιτο είναι αυτό; 547 00:49:15,800 --> 00:49:18,129 Γιατί πρέπει να το καταστρέψετε; Δουλέψαμε τόσο σκληρά. 548 00:49:21,578 --> 00:49:23,566 Όχι, μην μου καταστρέψετε το τροχόσπιτο. 549 00:49:23,980 --> 00:49:25,504 Όχι πια, δεν είναι. 550 00:49:28,167 --> 00:49:29,793 Εσείς! 551 00:49:31,503 --> 00:49:33,730 Γεια, γιατί περιμένεις; Δεν θα με βοηθήσεις; 552 00:49:44,606 --> 00:49:47,410 - Είμαστε η ομάδα κατεδάφισης. - Ομάδα κατεδάφισης; 553 00:50:08,056 --> 00:50:10,613 - Πες τους να σηκώσουν τα μανίκια τους. - Το ακούς; 554 00:50:10,664 --> 00:50:12,871 Γεια σου, Ραφ, αυτοί οι τύποι μας βάζουν στη δουλειά. 555 00:50:17,626 --> 00:50:19,707 Θα υπάρξουν και κάποιες υπερωρίες. 556 00:50:20,677 --> 00:50:22,332 - Το αυτοκίνητο. - Την Κυριακή; 557 00:50:23,564 --> 00:50:25,480 - Ο ιεροκήρυκας θα είναι τρελός. - Λοιπόν; 558 00:50:26,115 --> 00:50:29,269 Εντάξει, ας ξεχάσουμε τον ιεροκήρυκα. Αλλά σας λέω ένα πράγμα. 559 00:50:29,639 --> 00:50:32,613 Αν θυμώσει, ξερεις τι γινεται μετα 560 00:50:33,079 --> 00:50:35,715 - Πες του. - Ξέρεις τι θα γίνει; 561 00:50:38,095 --> 00:50:39,496 φεύγω. 562 00:51:00,120 --> 00:51:03,475 Willy, τώρα άκουσέ με. Η βία δεν είναι ευγενική. 563 00:51:43,142 --> 00:51:45,719 Κοίτα, σου είπα να μην κοιτάς! Στρέφομαι. 564 00:51:52,732 --> 00:51:54,046 Γυρίστε. 565 00:52:16,844 --> 00:52:18,226 Μη με αγκαλιάζεις. Κλωτσήστε με! 566 00:52:26,011 --> 00:52:27,336 Όχι, όχι. 567 00:52:29,538 --> 00:52:30,867 Μην τσιμπήσεις τόσο σκληρά. 568 00:52:36,488 --> 00:52:37,913 Κάτσε κάτω! 569 00:52:38,615 --> 00:52:40,508 - Κάτσε! - Κάνει παγωνιά! 570 00:52:40,559 --> 00:52:41,601 Καθίζω. 571 00:53:04,397 --> 00:53:05,607 Εσείς. 572 00:53:08,920 --> 00:53:10,068 Τι τώρα; 573 00:53:11,184 --> 00:53:14,537 Μη με αγκαλιάζεις, δεν μπορώ να αντεπιτεθώ. Με πονάει και μόνο που το σηκώνω. 574 00:53:19,440 --> 00:53:20,584 Είναι απλά μια πέτρα. 575 00:53:20,891 --> 00:53:22,826 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω! 576 00:53:25,357 --> 00:53:26,443 Voilà! 577 00:53:27,156 --> 00:53:28,349 Κάντε χώρο. 578 00:53:29,929 --> 00:53:32,431 - Κάτσε αλλιώς θα πνιγείς. - Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 579 00:53:42,632 --> 00:53:44,048 Τι είναι αυτός μπήκα εκεί; Σίδερο; 580 00:53:44,099 --> 00:53:45,361 Α, πόδι μου! 581 00:53:47,339 --> 00:53:48,540 Φωτιά ένα! 582 00:54:03,436 --> 00:54:04,525 Φωτιά δύο. 583 00:54:06,003 --> 00:54:08,775 Τώρα που του τελείωσαν οι μπάλες, να δούμε τι πυροβολεί. 584 00:54:16,498 --> 00:54:18,665 Ποιος μου κόλλησε τις μπάλες, ε; 585 00:54:24,335 --> 00:54:26,759 Μην κουνηθείς. Μην αναπνέεις καν. 586 00:54:34,125 --> 00:54:35,322 Ε, είσαι τρελός; 587 00:54:45,767 --> 00:54:47,086 Βάλτε την μπάλα πίσω. 588 00:54:47,276 --> 00:54:49,646 Βάλτο πίσω, είπα. Συνέχισε εσύ. 589 00:55:11,621 --> 00:55:13,204 Χτύπησε ένα. 590 00:55:15,980 --> 00:55:17,298 Ταύρος-μάτι. 591 00:55:28,395 --> 00:55:29,923 Βγάλτε τα μυαλά σας. 592 00:55:43,117 --> 00:55:46,421 - Πού έμαθες να παίζεις; - Με τους Philadelphia Athletics. 593 00:55:47,673 --> 00:55:50,204 - Δεν μπορώ καν να παίξω στο συγκρότημα. - Κρίμα. 594 00:55:52,462 --> 00:55:53,806 Θα μπορούσατε να παίξετε την πρώτη βάση. 595 00:55:55,144 --> 00:55:57,227 Τώρα θα σε παίξω! 596 00:56:13,144 --> 00:56:14,561 Έλα εδώ. 597 00:56:14,612 --> 00:56:17,329 Γεια, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Καρολίνα! 598 00:56:19,681 --> 00:56:21,329 Μείνε μακριά από αυτό, Έβελιν! 599 00:56:23,832 --> 00:56:25,329 Μην αγγίζετε την Καρολάιν. 600 00:56:37,653 --> 00:56:40,259 Το βλέπεις; UCLA 1909. 601 00:56:40,673 --> 00:56:42,954 Όταν πέταξα το ακόντιό μου, Έκανα νέο ρεκόρ. 602 00:56:43,341 --> 00:56:44,665 Αυτή είναι η σκληρή τους τύχη. 603 00:56:45,376 --> 00:56:46,982 Τώρα είναι η σκληρή σου τύχη. 604 00:56:47,446 --> 00:56:49,360 - Αφού είσαι τόσο έξυπνος. - Γεια Ραφ... 605 00:56:50,082 --> 00:56:52,102 Όχι, όχι, μην σπάσεις αυτή την υπόθεση! 606 00:56:56,155 --> 00:56:57,470 Ραφ! 607 00:56:58,908 --> 00:57:01,095 Όχι, όχι, είναι ένα λεπτό όργανο! 608 00:57:01,743 --> 00:57:02,826 Οργανο. 609 00:57:07,542 --> 00:57:08,821 Που είναι; 610 00:57:13,291 --> 00:57:14,524 Έλα εδώ. 611 00:57:18,963 --> 00:57:20,298 Αυτό το κάνει. 612 00:57:29,690 --> 00:57:31,009 Οπότε βλέπω. 613 00:57:36,890 --> 00:57:38,591 Το κεφάλι ψηλά. Το έχει καταλάβει. 614 00:57:46,834 --> 00:57:48,423 Ορίστε, κρατήστε το. 615 00:57:48,959 --> 00:57:51,017 -Πάρε το εσύ. - Γιατί εγώ; Περάστε το στον Slim. 616 00:57:54,726 --> 00:57:55,892 Είναι εκεί. 617 00:57:57,038 --> 00:57:58,282 Το παίρνεις! 618 00:58:22,237 --> 00:58:25,134 Διάλεξε αυτά τα άθλια δόντια έξω από τα γένια μου, εσύ; 619 00:58:31,118 --> 00:58:32,485 Γεια, άσε αυτό το βαρέλι κάτω. 620 00:58:39,580 --> 00:58:40,618 Μην κάνεις την πάπια! 621 00:58:46,100 --> 00:58:47,267 Βοήθησέ με, Ραφ! 622 00:58:53,977 --> 00:58:55,392 Με το δέρμα των δοντιών μου. 623 00:58:56,399 --> 00:58:58,829 Έσωσα την θήκη σου. Κάντε έναν καλό αγώνα, ε; 624 00:58:59,039 --> 00:59:00,762 Ναι, με το δέρμα των δοντιών σου. 625 00:59:00,858 --> 00:59:02,649 Το έχασες κι αυτό. 626 00:59:02,777 --> 00:59:05,282 Και από όπου κι αν προερχόταν, Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα. 627 00:59:05,728 --> 00:59:07,125 Όχι, όχι, όχι. Άσε με. 628 00:59:07,176 --> 00:59:09,364 Έψαξες τις τσέπες μου σαν αυτό, βοήθησέ με. 629 00:59:09,415 --> 00:59:11,883 Προγραμμάτισα τα πάντα. Περίμενε λίγο, Ραφ. 630 00:59:12,275 --> 00:59:14,634 Το δούλεψα. Άρχισα την μπάλα να κινείται. 631 00:59:15,235 --> 00:59:17,696 Δεν θα ήσουν πουθενά χωρίς να το κάνω να κινηθεί. 632 00:59:19,157 --> 00:59:23,001 Ναι; Εντάξει, τότε ας σε βλέπω να κάνεις αυτή την κίνηση. 633 00:59:27,989 --> 00:59:30,345 Ραφ, είδες, ε; 634 00:59:32,048 --> 00:59:33,134 Γεια σου... 635 00:59:34,764 --> 00:59:36,352 Αυτά τα 20$ είναι δικά μου. 636 00:59:37,860 --> 00:59:39,142 Δώστε του. 637 00:59:44,348 --> 00:59:46,431 Είμαστε φτωχοί, αλλά ειλικρινείς. 638 00:59:56,169 --> 00:59:57,645 Λοιπόν, προσπάθησε. 639 01:00:02,324 --> 01:00:03,505 Τι είπατε; 640 01:00:05,034 --> 01:00:06,473 Υπήρχε μια μύγα στο αυτί σου. 641 01:00:08,933 --> 01:00:10,427 Άσε με να φύγω! 642 01:00:15,364 --> 01:00:16,947 Ξεπέφτω. 643 01:00:34,145 --> 01:00:35,239 Δείτε τους. 644 01:00:36,079 --> 01:00:40,184 Τους έστειλα να γκρεμίσουν... και επιστρέφουν κατεδαφισμένοι. 645 01:00:40,935 --> 01:00:42,208 Δεν ήταν ιδέα μου. 646 01:00:44,059 --> 01:00:45,427 Από αύριο, 647 01:00:45,794 --> 01:00:48,605 κανείς στο High Falls, και εννοώ κανείς, 648 01:00:49,841 --> 01:00:52,692 θα αναφέρει ποτέ τη λέξη «Προοδευτική» παρουσία μου. 649 01:00:54,082 --> 01:00:55,871 Ή πάλι η λέξη «πρόοδος». 650 01:00:56,858 --> 01:00:58,020 Ή γράψε το. 651 01:00:59,095 --> 01:01:00,364 Ή έστω σκεφτείτε το. 652 01:01:01,601 --> 01:01:02,833 Τώρα φύγε από εδώ. 653 01:01:05,528 --> 01:01:06,861 Είπα, φύγε. 654 01:01:12,058 --> 01:01:13,677 Τα έχουν βάλει ακόμη και σε τάξη. 655 01:01:14,648 --> 01:01:16,677 Έπρεπε να υπακούσουμε, ή να ανατιναχτείς. 656 01:01:18,612 --> 01:01:20,224 Θα σε ανατινάξω. 657 01:01:20,367 --> 01:01:21,825 Θα σε ρίξω στο διάολο! 658 01:01:53,864 --> 01:01:54,872 Τι είναι αυτό; 659 01:01:54,923 --> 01:01:56,708 Το λένε ένα αυτοκίνητο. 660 01:01:56,759 --> 01:01:59,559 Τα μπροστινά πέλματα, και το τραχύ τέλος καπνίζει. 661 01:02:07,974 --> 01:02:09,294 Έλα μέσα. 662 01:02:09,461 --> 01:02:11,716 Ωχ. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα. 663 01:02:12,837 --> 01:02:14,489 Πώς λειτουργούσε αυτός ο δυναμίτης; 664 01:02:14,858 --> 01:02:16,152 Τέλειος. 665 01:02:16,203 --> 01:02:18,317 - Σαν την τουαλέτα του δημάρχου. - Σσσ. 666 01:02:19,196 --> 01:02:23,098 Αχα, είσαι εσύ που ήσουν κλέβοντας τα καπάκια ανατίναξης μου. 667 01:02:25,547 --> 01:02:29,169 Και αφού σε προειδοποίησα, Γουίλι, να μην τα αγγίξει. 668 01:02:29,927 --> 01:02:32,203 Πήγαινε για ύπνο, χωρίς το δείπνο σου. 669 01:02:32,370 --> 01:02:33,427 Φεύγω. 670 01:02:35,117 --> 01:02:36,387 Πόλυ; 671 01:02:36,914 --> 01:02:38,778 Και όχι εσύ οδηγήστε τους, είτε. 672 01:02:38,951 --> 01:02:41,649 Αυτά τα δύο θα μπορούσαν να ανοίξουν ένα σχολείο για αταξίες. 673 01:02:41,746 --> 01:02:44,246 Αλλά για σένα, είναι μια υπέροχη μέρα. 674 01:02:45,623 --> 01:02:49,841 Ένα από τα τρομπόνια στο η μπάντα έχει εξαρθρώσει το σαγόνι του. 675 01:02:49,978 --> 01:02:52,848 Έπρεπε λοιπόν αλλάξουμε το πρόγραμμά μας. 676 01:02:54,200 --> 01:02:56,794 Μπορείτε να κάνετε το σόλο σας σήμερα. 677 01:02:58,031 --> 01:03:00,669 Μπορείτε να παίξετε με τα αγόρια στο συγκρότημα. 678 01:03:01,790 --> 01:03:04,606 - Είμαι πολύ περίεργος να τους ακούσω. - Λοιπόν, ας πάμε. 679 01:03:05,489 --> 01:03:07,497 - Ν- Τώρα; - Ναι. 680 01:03:08,813 --> 01:03:10,403 - Σαν αυτό; - Περιμένουμε. 681 01:03:10,454 --> 01:03:12,098 Αλλά... αλλά είμαι εκτός πρακτικής. 682 01:03:14,017 --> 01:03:16,544 Ένας πραγματικός μουσικός κάνει η εξάσκηση ακούγεται υπέροχος. 683 01:03:22,762 --> 01:03:24,290 Μη φοβάσαι. Θα είσαι λαμπρός. 684 01:03:24,341 --> 01:03:26,625 Ω, σκάσε. Τι να κάνετε ξέρεις από μουσική; 685 01:03:26,676 --> 01:03:27,950 Μένει να φανεί. 686 01:03:37,245 --> 01:03:40,645 Ραφ, δεν είναι το μέρος σου. Θέλω τα ορείχαλκα από την άλλη πλευρά. 687 01:03:41,020 --> 01:03:43,614 Τώρα, τώρα, μην σπαταλάς άλλο χρόνο. 688 01:03:45,122 --> 01:03:46,622 Εκεί ανήκεις. 689 01:03:48,124 --> 01:03:49,928 - Μα, κύριε καθηγητά, έχω ένα... - Ησυχία! 690 01:03:51,116 --> 01:03:53,692 Κοίτα, Μπέντζαμιν. Τι αυτός ο τύπος τα χτυπήματα θα σε έπνιγαν. 691 01:04:10,376 --> 01:04:11,669 Γεια, κοίτα. 692 01:04:12,399 --> 01:04:13,505 Γαμώτο. 693 01:04:15,165 --> 01:04:16,606 Αντίπερα. Γρήγορα. 694 01:04:19,817 --> 01:04:20,823 Εδώ. 695 01:04:20,874 --> 01:04:22,625 Αλλά ο καθηγητής, ποια είναι η διαφορά αν εγώ - 696 01:04:22,676 --> 01:04:24,294 Όχι, μην μαλώνετε. 697 01:04:24,531 --> 01:04:25,848 - Εσύ στέκεσαι εκεί. - Εντάξει. 698 01:04:25,899 --> 01:04:28,341 Α... ένα πικολό με το ορείχαλκο! Τι μετά; 699 01:04:28,695 --> 01:04:30,591 Είναι καλό παιδί μέσα. 700 01:04:31,020 --> 01:04:32,730 Θα έπρεπε πες του Άγγελε. 701 01:04:33,347 --> 01:04:36,372 Πρέπει να εξηγήσεις όλα όσα δεν ξέρει. 702 01:04:36,477 --> 01:04:38,190 Η Λίντα έχει δίκιο. Είναι αδερφός σου. 703 01:04:38,241 --> 01:04:40,004 Μπα, είμαστε εν μέρει αδέρφια. 704 01:04:40,084 --> 01:04:41,316 Έθαψε ο πατέρας του όρθιος. 705 01:04:41,367 --> 01:04:44,216 Φανταστείτε μόνο! Στο τέλος! Για να μην αγοράσω τόση γη. 706 01:04:44,800 --> 01:04:45,838 Τι να πω; 707 01:04:45,896 --> 01:04:49,263 «Ραφ, η θήκη σου με πικολό είναι εκεί που εγώ έκρυψε τα $2000 για το franchise. 708 01:04:49,418 --> 01:04:52,247 «Αύριο το πρωί, θα πληρώσω ολόκληρο τιμή παραχώρησης στον σερίφη». 709 01:04:52,298 --> 01:04:53,348 Ναι! 710 01:04:54,011 --> 01:04:55,629 Και αυτό θα ήταν το τέλος μου. 711 01:06:22,327 --> 01:06:25,372 Κύριε Shark, θα ήθελα να κάνει μια πρόταση. 712 01:06:25,694 --> 01:06:29,036 Ο διαγωνισμός έχει οριστεί για αύριο, Θα φύγω από το δρόμο. 713 01:06:30,519 --> 01:06:33,106 Και θα καταλήξουν στο ταχυδρομείο σε νεκροφόρα. 714 01:06:34,223 --> 01:06:35,551 Αυτή η ομάδα θα πετάξει. 715 01:06:36,095 --> 01:06:37,928 - Έλα, κάνε τους να πετάξουν! - Χα! Χα! 716 01:06:38,707 --> 01:06:39,856 - Πιο γρήγορα! - Χα! 717 01:06:45,433 --> 01:06:46,512 Πιο γρήγορα! 718 01:06:46,909 --> 01:06:47,926 Κύριε Καρχαρία. 719 01:06:47,977 --> 01:06:48,981 Πιο γρήγορα! 720 01:06:49,032 --> 01:06:50,770 Κύριε Καρχαρία, μπορώ...; 721 01:06:51,461 --> 01:06:53,395 Μπορεί, αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο. 722 01:06:57,028 --> 01:07:00,231 Είναι η εφημερίδα της περασμένης Παρασκευής. Διαβάστε τι λέει κάτω από την εικόνα. 723 01:07:01,024 --> 01:07:04,012 Αποφασισμένος να κάνει κιμάς του Raphael McDonald. 724 01:07:04,347 --> 01:07:07,114 Μαύρος Ταύρος. Αυτός είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε. 725 01:07:07,911 --> 01:07:10,590 Μαύρος με αυτοκίνητο; Ένα προοδευτικό μαύρο; 726 01:07:11,356 --> 01:07:14,071 Ισως. Αλλά αυτό είναι το μόνο άνθρωπος που μπορεί να τα ξεφορτωθεί. 727 01:07:14,122 --> 01:07:15,887 Δείτε τι λέει ο δημοσιογράφος 728 01:07:16,379 --> 01:07:18,556 και διάβασε τη λεζάντα κάτω από την εικόνα. 729 01:07:20,107 --> 01:07:22,215 Μη νομίζεις ότι θα γίνει αυτό λύσουμε το πρόβλημά μας; 730 01:07:25,525 --> 01:07:27,442 Όχι, θα το τακτοποιήσω με τα άλογά μου. 731 01:07:29,903 --> 01:07:32,169 Εξάλλου, δεν θα το έπαιρνε ποτέ εδώ στην ώρα, τέλος πάντων. 732 01:07:33,130 --> 01:07:35,358 Κι αν είναι ήδη εδώ; 733 01:08:09,614 --> 01:08:11,567 Ας μαζέψουμε τα πράγματα και πηγαίνετε σπίτι, συνάδελφοι. 734 01:08:12,141 --> 01:08:15,825 Ήταν σκληρή δουλειά για μένα γιατί δεν ξέρω τίποτα από μουσική. 735 01:08:18,208 --> 01:08:21,067 Δεν μπορώ να παίξω τίποτα παρά μόνο ράγκταϊμ, οπότε θα σου το δώσω. 736 01:08:21,738 --> 01:08:23,871 Όπως είπα, δικός σου η εξάσκηση ήταν υπέροχη. 737 01:08:28,688 --> 01:08:29,879 Όχι, Ραφ! 738 01:08:33,215 --> 01:08:35,821 Τώρα περίμενε, Ραφ να σου εξηγήσω όλα για σένα, ε; 739 01:08:35,872 --> 01:08:37,757 - Παρακαλώ αφήστε - - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 740 01:08:37,808 --> 01:08:39,110 Είσαι ψεύτης και κλέφτης! 741 01:08:39,161 --> 01:08:41,180 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να πω μια λέξη, ε; Παρακαλώ άσε με να πάρω - 742 01:08:41,231 --> 01:08:42,848 Όταν σε πάρω... 743 01:08:43,794 --> 01:08:47,622 Έχεις τα νεύρα! Έλα εδώ! Θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό, ε; 744 01:08:47,770 --> 01:08:51,739 Έσπασα τον κώλο μου, υποσχόμενος μου μητέρα θα σε πρόσεχα, σωστά; 745 01:08:52,762 --> 01:08:54,473 Σε μεγάλωσα, έτσι δεν είναι; 746 01:08:54,575 --> 01:08:58,228 Σε έστειλα στο κολέγιο... να πάρεις πτυχίο... 747 01:08:58,403 --> 01:08:59,997 με τα λεφτά μου. 748 01:09:00,778 --> 01:09:02,438 Και πώς μου το ξεπληρώνεις; 749 01:09:03,098 --> 01:09:05,808 Έμαθες να παίζεις το ματωμένο τρομπόνι. 750 01:09:05,859 --> 01:09:07,383 - Αλλά αφού έκανα τα μαθήματά μου. - Ντροπή! 751 01:09:07,434 --> 01:09:09,375 Έμαθα να παίζω στο δικό μου ελεύθερο χρόνο. Ειλικρινά, Ραφ! 752 01:09:09,426 --> 01:09:10,457 είχα χρόνο και για τον αθλητισμό. 753 01:09:10,507 --> 01:09:12,465 Κέρδισα το γράμμα μου. Πήρα το Master μου. 754 01:09:14,663 --> 01:09:18,106 Και δεν είχα καν καιρός να κατακτήσετε ένα πικολό. 755 01:09:19,278 --> 01:09:23,828 Και είπα, «Κύριε καθηγητά, θα μπορούσα παίξετε ένα μικρό σόλο με την μπάντα σας;" 756 01:09:25,468 --> 01:09:27,938 Έκανα έναν πλήρη κώλο έξω από τον εαυτό μου. 757 01:09:29,922 --> 01:09:32,289 - Έλα εδώ, κλέφτη! - Δεν είμαι κλέφτης. 758 01:09:32,340 --> 01:09:36,133 Όταν σε πιάσω, Θα σε σκοτώσω. 759 01:09:36,899 --> 01:09:39,047 Αυτό δεν είναι τρόπος να το κρατήσεις την υπόσχεσή σου στη μαμά. 760 01:09:39,578 --> 01:09:40,734 Μαμά! 761 01:09:40,883 --> 01:09:42,649 Περίμενε, τι έκανα λάθος; 762 01:09:43,492 --> 01:09:45,414 Άλλωστε φταις και εσύ. 763 01:09:46,430 --> 01:09:48,906 Δεν μου δίνεις ποτέ χρόνο αρκετά για να εξηγήσω οτιδήποτε. 764 01:09:49,922 --> 01:09:55,102 Χόρτασα από εσένα και την Καρολάιν, και η παραχώρηση, και αυτή. 765 01:09:56,667 --> 01:09:58,453 Ραφ, μη με ξεμείνεις. 766 01:09:59,852 --> 01:10:03,734 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είσαι τυχερός αν μπορέσεις να φύγεις! 767 01:10:12,320 --> 01:10:13,914 Ήσουν τυχερός μια φορά. 768 01:10:14,641 --> 01:10:15,952 Κοίτα Ραφ, δώσε μου χρόνο. 769 01:10:16,156 --> 01:10:18,463 Δεν πρέπει απλώς να σηκωθείς και άσε με εδώ. 770 01:10:18,827 --> 01:10:20,352 Ραφ, εξαρτώμαι από σένα. 771 01:10:20,403 --> 01:10:21,554 Ακούς; 772 01:10:26,555 --> 01:10:29,258 Μου κατέστρεψες την καριέρα, McDonald. 773 01:10:33,883 --> 01:10:35,703 Τώρα θα το πληρώσεις. 774 01:10:36,921 --> 01:10:39,695 - Εντάξει, πήγαινε μόνος σου, Ραφ. - Ω, όχι δεν το κάνεις. 775 01:10:40,079 --> 01:10:41,212 Ερχομαι. 776 01:10:47,477 --> 01:10:49,193 Γιατί αναβοσβήνει; Ακόμα νυστάζετε; 777 01:10:49,313 --> 01:10:51,899 Ναι. Ακούς τα βλέφαρά του να χτυπούν; 778 01:10:52,227 --> 01:10:53,945 Το βλέμμα μου είναι ένα νευρικό τικ. 779 01:10:54,658 --> 01:10:56,414 Και αυτό είναι ένα κλικ. 780 01:11:21,425 --> 01:11:23,485 Σπάσε, σπάσε... Σπάστε τον βρώμικο λαιμό του. 781 01:11:31,348 --> 01:11:33,078 Δεν μπορεί να σε δει. Φωτιά δύο. 782 01:12:12,463 --> 01:12:16,039 Έλα, φίλε, σήκω και χτύπα με. Έλα, περιμένω. 783 01:12:33,385 --> 01:12:34,617 Τώρα περιμένω. 784 01:12:36,656 --> 01:12:38,188 Έλα, έλα. 785 01:12:38,471 --> 01:12:39,860 έρχομαι. 786 01:12:42,489 --> 01:12:43,617 Θέλετε μια μπουκιά; 787 01:13:00,489 --> 01:13:01,656 Ξυπνώ. 788 01:13:30,369 --> 01:13:32,617 Κάποιος εκεί πάνω δεν του αρέσει. 789 01:13:42,173 --> 01:13:44,539 Παρακολουθήστε το. Αυτός ο γύρος είναι μαζί σας. 790 01:13:48,742 --> 01:13:50,508 Τώρα, τώρα, Ραφ, μην ενθουσιάζεσαι. 791 01:13:57,282 --> 01:13:59,663 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Σώπα! 792 01:14:00,238 --> 01:14:01,985 Το έφτιαξα ιστορία υπνωτικών χαπιών. 793 01:14:02,036 --> 01:14:03,899 Χρειαζόμουν τα χρήματα για την παραχώρηση. 794 01:14:04,030 --> 01:14:06,386 Αν δεν δώσω τον Σερίφη αυτά τα $2000 αύριο, 795 01:14:06,437 --> 01:14:09,241 είμαστε εκτός αγώνα και είναι αντίο, πρακτορείο μεταφορών. 796 01:14:09,350 --> 01:14:10,953 Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. 797 01:14:12,203 --> 01:14:14,736 μπαίνεις στο δρόμο μου, και θα σε σκάσω! 798 01:14:15,013 --> 01:14:18,008 Ξεχάστε τα $2000. Ξέχνα ότι υπάρχω, απατεώνας. 799 01:14:25,913 --> 01:14:30,468 Ξεκινήσαμε μια βραδιά να θυμάμαι χαρούμενα, με τραγούδι. 800 01:15:06,718 --> 01:15:08,812 Όλοι οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό 801 01:15:08,863 --> 01:15:11,212 παρακαλούνται να ευθυγραμμιστούν μεταφορικό μέσο πίσω 802 01:15:11,263 --> 01:15:12,711 την αρχική κορδέλα. 803 01:15:13,823 --> 01:15:17,078 Υπενθυμίζουμε στο κοινό ότι είναι επικίνδυνο να σταθείς στο δρόμο. 804 01:15:22,350 --> 01:15:26,805 Όποιος θέλει να παρακολουθήσει το άφιξη των διαγωνιζομένων 805 01:15:27,360 --> 01:15:30,024 παρακαλείται να πάει στην κοιλάδα. 806 01:15:30,921 --> 01:15:32,753 Προς το ταχυδρομείο. 807 01:15:32,843 --> 01:15:34,897 Το τελευταίο βαγόνι φεύγει τώρα. 808 01:16:26,577 --> 01:16:30,274 Σας υπενθυμίζουμε ότι εκεί είναι ακόμα καιρός για συμμετοχή στον διαγωνισμό. 809 01:16:31,987 --> 01:16:35,328 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να αγωνιστείς; - Είμαι θετικός. 810 01:16:37,112 --> 01:16:38,863 Ουρα, ουρα! 811 01:16:38,914 --> 01:16:40,233 Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα. 812 01:16:40,516 --> 01:16:41,766 Ουρα, ουρα! 813 01:17:03,082 --> 01:17:04,328 Πάρε ένα άλογο. 814 01:17:04,379 --> 01:17:07,086 Μόνο η τύχη μου! Όταν είμαι έτοιμος να φύγει, δεν θα ξεκινήσει. 815 01:17:38,480 --> 01:17:39,688 Τι συμβαίνει; 816 01:17:42,945 --> 01:17:44,016 Άντι; 817 01:17:44,067 --> 01:17:45,094 Άντι. 818 01:17:47,299 --> 01:17:48,391 Άντι. 819 01:17:53,473 --> 01:17:54,727 Το αρνάκι... 820 01:17:55,985 --> 01:17:57,046 αυτοί... 821 01:17:57,329 --> 01:17:58,382 το έψησε. 822 01:18:00,633 --> 01:18:02,360 - Πού είναι; - Εκεί. 823 01:19:02,623 --> 01:19:05,180 Αυτό το συμπόσιο δεν λαμβάνει χώρα. 824 01:19:17,321 --> 01:19:18,531 Το ξεκίνησαν. 825 01:19:23,233 --> 01:19:25,069 Θέλουν να σταματήστε τον διαγωνισμό. 826 01:19:25,374 --> 01:19:27,007 Καταραμένοι βάνδαλοι! 827 01:19:38,952 --> 01:19:40,499 Ω, η βία. 828 01:19:40,721 --> 01:19:43,457 Τώρα, σεβασμιώτατε. Πρέπει να ορίσουμε ένα παράδειγμα κάθε τόσο. 829 01:19:44,140 --> 01:19:45,636 Πηγαίνετε να τους πάρετε, Συντηρητικοί. 830 01:19:47,069 --> 01:19:48,308 Τώρα, ξεκινήστε τον αγώνα! 831 01:19:48,359 --> 01:19:50,526 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Έχουμε ακόμα 5 λεπτά. 832 01:19:50,577 --> 01:19:52,677 Ξεκινήστε το, αλλιώς θα σπάσω το καταραμένο σου ρολόι. 833 01:20:20,145 --> 01:20:21,605 Φύγε μακριά μου. 834 01:20:52,490 --> 01:20:53,729 Ξεκινήστε τον αγώνα. 835 01:21:19,939 --> 01:21:21,186 Το λάσο είναι έτοιμο. 836 01:21:33,241 --> 01:21:34,585 Ω, σκατά. 837 01:21:39,360 --> 01:21:41,194 Εδώ έρχεται. Τρέξιμο. Τρέξιμο! 838 01:22:03,207 --> 01:22:05,225 Δεν θέλαμε να φύγεις. 839 01:22:06,514 --> 01:22:10,069 Δεν είστε δυο παιδιά. Είστε μερικά τέρατα. 840 01:22:10,960 --> 01:22:13,335 Α, αλλά εσύ φταις, γιατί είσαι καλός. 841 01:22:13,386 --> 01:22:14,600 Σωστά, Ραφ. 842 01:22:15,569 --> 01:22:18,991 Και επειδή θα σου έλειπε η μπονάτσα μιας ζωής αδερφέ. 843 01:22:20,456 --> 01:22:23,944 Γεια, στην επόμενη λήψη, ξεκινάμε. Εγώ, εσύ και η Καρολάιν, ε; 844 01:22:24,382 --> 01:22:26,179 Είμαστε όλοι εγγεγραμμένοι για τον αγώνα. 845 01:22:27,130 --> 01:22:29,163 - Τα λεφτά μου! -Τρέξε, τρέξε. Φύγε από εδώ. 846 01:22:29,214 --> 01:22:32,085 Παραδώστε τα χρήματά μου αλλιώς θα τα παραδώσω σε κομματιάζω, απατεώνα. 847 01:22:32,136 --> 01:22:33,288 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 848 01:22:34,254 --> 01:22:36,632 Ραφ, μην τρελαίνεσαι. Ξεκινάμε από την επόμενη λήψη. 849 01:22:37,888 --> 01:22:40,991 Χάρι για τους Συντηρητικούς! 850 01:22:41,202 --> 01:22:42,499 Χάρι για τον Καρχαρία! 851 01:22:42,962 --> 01:22:44,334 Συνέχισε, Καρχαρία! 852 01:22:44,577 --> 01:22:46,600 Κάτω οι Προοδευτικοί! 853 01:22:47,103 --> 01:22:49,054 Ρίξτε μια ματιά στο απατεώνας πίσω σου. 854 01:23:00,412 --> 01:23:04,201 Τώρα θα κάνω την επιστροφή μου. Αυτά είναι εκατό άλογα. 855 01:23:04,501 --> 01:23:07,014 Το άκουσες αυτό; Εκατό ίππους. 856 01:23:08,610 --> 01:23:10,202 Γεια, που είσαι πηγαίνετε όλοι; 857 01:23:12,116 --> 01:23:13,718 Εκατό ίππους. 858 01:23:14,296 --> 01:23:16,387 πάω να συντρίψω εσυ στα smithereens. 859 01:23:16,438 --> 01:23:18,496 Κοίτα, δεν έχουμε ένα δευτερόλεπτο για να χάσεις, ε; 860 01:23:18,547 --> 01:23:20,498 Μπορείς να με σπάσεις μετά, εντάξει; 861 01:23:22,917 --> 01:23:26,777 Στα σημάδια σου, ετοιμάσου... πήγαινε. 862 01:23:30,844 --> 01:23:31,921 Σπρώξτε. 863 01:23:38,192 --> 01:23:39,275 Συνέχισε να πιέζεις. 864 01:23:40,557 --> 01:23:41,557 Σκατά της νυχτερίδας. 865 01:23:42,327 --> 01:23:43,588 Τώρα τι; 866 01:23:43,639 --> 01:23:46,725 Έχω μια αίσθηση ότι είμαι θα σε συντρίψει τώρα. 867 01:23:46,776 --> 01:23:49,088 - Περίμενε ένα λεπτό. - Δεν υπάρχει τίποτα να περιμένεις. 868 01:23:49,139 --> 01:23:51,857 Ο αγώνας σου τελείωσε, δες. Χωρίς κινητήρα. 869 01:23:54,249 --> 01:23:55,639 Το γκαράζ! Έλα, σπρώξε. 870 01:23:56,030 --> 01:23:57,042 Βιάσου, βιάσου. 871 01:23:57,093 --> 01:23:59,530 Εννοείς τον αχυρώνα του καθηγητή; Είναι ανηφόρα. 872 01:23:59,581 --> 01:24:02,914 Πρέπει να τη βγάλουμε από τα μάτια μας. Πιο γρήγορα! 873 01:24:36,686 --> 01:24:39,236 Ήταν όλα υπολογισμένα. Ένα για εκεί, ένα για εδώ. 874 01:24:39,286 --> 01:24:43,260 Ποτέ δεν υποψιαζόμουν τι είναι αυτό διάβολος με το παρατσούκλι Αρχάγγελος 875 01:24:43,310 --> 01:24:44,971 θα σκεφτόταν να μας σταματήσουν. 876 01:24:45,022 --> 01:24:47,252 Πάρτε την ιδέα σας και γέμισε τη μύτη σου. 877 01:24:48,955 --> 01:24:50,221 Καθηγητής! 878 01:24:50,594 --> 01:24:51,721 Γεια, περίμενε. 879 01:24:53,461 --> 01:24:54,689 Οι αρχάγγελοι! 880 01:25:10,931 --> 01:25:13,146 Νομίζω ότι το έχω, αλλά καλύτερα να το δοκιμάσω σε σένα. 881 01:25:13,411 --> 01:25:14,873 Αυτό είναι σωστό. Σφίξτε αυτό. 882 01:25:14,924 --> 01:25:16,732 Αν νομίζεις ότι θα πετάξω, είσαι τρελός. 883 01:25:16,783 --> 01:25:18,490 Αυτό εδώ, ο άλλος εκεί. 884 01:25:18,732 --> 01:25:20,936 - Απλώς σε χρησιμοποιώ ως μοντέλο. - Δεν πρόκειται να πετάξω. 885 01:25:20,987 --> 01:25:22,568 Κάπως έτσι πάει κανείς, το άλλο σαν αυτό. 886 01:25:24,071 --> 01:25:25,575 Πρόσεχε πού είσαι βάλε τα χέρια σου. 887 01:25:25,626 --> 01:25:27,532 Ναι, για να δούμε πού βάζουμε τα χέρια μας. 888 01:25:27,583 --> 01:25:30,525 Κρατήστε ένα σε αυτόν τον στύλο, και ο άλλος σε αυτόν εδώ τον πόλο. 889 01:25:31,083 --> 01:25:32,944 Τα χέρια μας; Το δικό σου εννοείς αδερφέ. 890 01:25:32,995 --> 01:25:34,972 Ω, είχα πολλά εξασκηθείτε, μην ανησυχείτε για μένα. 891 01:25:35,023 --> 01:25:36,467 Έκανα έναν πόλεμο με τέτοια πράγματα. 892 01:25:36,518 --> 01:25:37,584 Πάνε όου! 893 01:25:40,203 --> 01:25:42,521 - Ελέγξτε το! - Έρχομαι! 894 01:25:42,589 --> 01:25:44,428 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου! 895 01:26:06,473 --> 01:26:08,646 Τι στο καλό του πολέμου πολεμήσατε; 896 01:26:10,531 --> 01:26:13,303 Ψέκασα με δηλητήριο στις ισπανικές μύγες. 897 01:26:39,161 --> 01:26:42,139 Δες, Ραφ, ξενυχτούν μια χαρά. 898 01:26:42,592 --> 01:26:44,756 σου είπα! Τα φτερά! 899 01:26:44,807 --> 01:26:48,001 Ναί. Μα το παντελόνι μου... όχι! 900 01:26:48,120 --> 01:26:51,225 Φυσικά, δεν είμαστε άγγελοι! 901 01:28:06,607 --> 01:28:08,341 Γεια σας, Συντηρητικοί 902 01:28:10,465 --> 01:28:12,504 Μόλις έχασες η παραχώρηση. 903 01:28:12,622 --> 01:28:13,818 Έλα, πετάξτε. 904 01:28:14,282 --> 01:28:15,282 Ανέβασε το δικό σου. 905 01:28:17,011 --> 01:28:19,183 - Ο καρχαρίας μπορεί ακόμα να κερδίσει. - Τι θα τον σταματήσει; 906 01:28:19,869 --> 01:28:22,388 - Ένα θαύμα από τον Παράδεισο. - Θαύμα; 907 01:28:29,330 --> 01:28:31,986 Σηκώστε τα φτερά έτσι. Προσγειωνόμαστε! 908 01:28:32,037 --> 01:28:33,712 Ανεβάζω το δικό μου! 909 01:28:34,309 --> 01:28:37,181 Αλλά όταν έπεσα στο έδαφος, Πάω να κόψω το δικό σου! 910 01:28:39,854 --> 01:28:41,313 Θέλετε να επιστρέψετε σε εκείνο το λάκκο λίπους; 911 01:28:41,511 --> 01:28:44,111 - Σήκωσέ το και τρέξε! - Πού να τρέξεις; 912 01:28:44,399 --> 01:28:47,048 Αυτά τα ερείπια εκεί. Αυτός είναι ο στόχος μας. 913 01:28:49,041 --> 01:28:51,894 Στο Κολέγιο της Βοστώνης ήμουν δύο φορές πρωταθλητής cross-country, 914 01:28:51,945 --> 01:28:53,282 και μπορώ ακόμα να τρέξω. 915 01:28:54,016 --> 01:28:56,392 Με τα 500$ μου! 916 01:29:05,218 --> 01:29:06,296 Μπάσταρδος. 917 01:29:07,500 --> 01:29:10,554 Τι τους λέμε; Ότι μεταφέρουμε με αεροπλάνο; 918 01:29:11,392 --> 01:29:12,628 Έλα εδώ. 919 01:29:12,679 --> 01:29:15,475 Δεν βλέπω κανένα στόχο. Το μόνο που βλέπω είναι μια θημωνιά. 920 01:29:15,877 --> 01:29:17,014 Απλά περίμενε. 921 01:29:19,623 --> 01:29:22,257 Ανάθεμα! Ό,τι χρειάζομαι είναι ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο. 922 01:29:22,578 --> 01:29:24,241 Τι στο διάολο είσαι μέχρι τώρα; 923 01:29:24,895 --> 01:29:26,228 Τραβήξτε το σχοινί. 924 01:29:32,327 --> 01:29:34,108 Όλα προγραμματισμένα, όλα οργανωμένα. 925 01:29:36,229 --> 01:29:39,284 Πρώτη η Καρολάιν, δεύτερη η Καρολάιν. Ένας πηγαίνει, ένας επιστρέφει. 926 01:29:39,621 --> 01:29:40,831 Μπείτε μέσα! 927 01:30:02,674 --> 01:30:04,432 Έχουμε απαλλαγεί από αυτοί, κύριε Καρχαρία. 928 01:30:04,753 --> 01:30:05,769 Τελικά. 929 01:30:05,820 --> 01:30:07,377 Εμείς τα φτιάξαμε φάτε τη σκόνη μας. 930 01:30:12,121 --> 01:30:13,550 Συντηρητικοί... 931 01:30:14,475 --> 01:30:15,483 επάνω το δικό σου! 932 01:30:15,534 --> 01:30:16,637 Μπορούν να πετάξουν. 933 01:30:16,688 --> 01:30:18,864 Αυτά τα δύο καθάρματα είναι ακόμα στον αγώνα. 934 01:30:19,001 --> 01:30:20,065 Πιο γρήγορα! 935 01:30:47,774 --> 01:30:48,893 Αγγελος! 936 01:30:50,202 --> 01:30:51,378 Raph. 937 01:30:52,658 --> 01:30:54,847 Από αυτή τη στιγμή, το Ξεκινά η παραχώρηση Stratton. 938 01:30:55,020 --> 01:30:57,081 Stratton, ναι. 939 01:30:59,233 --> 01:31:01,129 Γιατί ανήκει στις αδερφές τώρα. 940 01:31:01,406 --> 01:31:02,487 υποθέτω. 941 01:31:04,635 --> 01:31:06,683 - Οι αδερφές; - Οι Strattons. 942 01:31:09,102 --> 01:31:11,674 Εννοείς για τη Miss Goggle Eyes και Μις Google Eyes, 943 01:31:11,725 --> 01:31:15,477 με έκανες μεγάλο - ένα μεγάλο - ένα μεγάλο... 944 01:31:15,528 --> 01:31:17,870 Άκου, έχω ένα πρόταση να γίνει. 945 01:31:22,830 --> 01:31:25,158 Θα σε κυνηγήσω καθαρά στην κόλαση και πίσω! 946 01:31:25,209 --> 01:31:27,745 Λίντα! Λίντα, βιάσου! 947 01:31:33,417 --> 01:31:34,792 Γεια, θέλεις τον κινητήρα σου; 948 01:31:35,682 --> 01:31:36,774 Μόνο το δανείστηκα. 949 01:31:36,825 --> 01:31:39,605 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα. Παραλίγο να χάσαμε την παραχώρηση. 950 01:31:39,656 --> 01:31:41,198 Το χάσαμε πάντως! 951 01:31:41,521 --> 01:31:43,126 Όχι, όχι, Ραφ, όχι! 952 01:31:43,488 --> 01:31:44,784 Τώρα σε έχω. 953 01:31:44,835 --> 01:31:47,308 - Όλη μου τη ζωή... - Άσε με να σου εξηγήσω! 954 01:31:47,519 --> 01:31:49,527 σε στήριξα, και τώρα τελείωσα! 955 01:31:49,578 --> 01:31:50,745 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 956 01:31:51,704 --> 01:31:53,354 τελείωσα! 957 01:31:55,416 --> 01:31:56,999 Είναι τρελοί! 958 01:31:57,967 --> 01:32:00,948 Πες μου την αλήθεια! Τι ήταν ανάμεσα σε σένα και εκείνη; 959 01:32:01,248 --> 01:32:03,472 Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα... 960 01:32:03,523 --> 01:32:04,729 - Ραφ! - Ντροπή σου! 961 01:32:04,780 --> 01:32:05,889 Ραφ! 962 01:32:07,900 --> 01:32:10,261 Αποτυγχάνετε τιμά το λόγο σου στη μαμά! 963 01:32:10,540 --> 01:32:13,082 Μην το αναφέρεις Μαμά σε μένα. 964 01:32:13,834 --> 01:32:15,334 Πες μου την αλήθεια! 965 01:32:19,530 --> 01:32:22,506 Κάποιος... χωρίστε τα! 966 01:32:22,566 --> 01:32:23,800 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 967 01:32:23,851 --> 01:32:25,132 Ποιο; 968 01:32:25,183 --> 01:32:27,448 Η Έβελιν. Γνωριστήκαμε στο γενικό κατάστημα! 969 01:32:27,693 --> 01:32:31,120 Και την αγόρασες τιμολόγιο αγαθών για αγάπη; 970 01:32:31,171 --> 01:32:34,331 ρε τρελές! Θα σε πνίξω. 971 01:32:45,972 --> 01:32:48,018 Κύριοι, για χάρη του Χριστού. 972 01:32:48,069 --> 01:32:49,073 θέλω τα λεφτά μου. 973 01:32:49,124 --> 01:32:50,138 Για όνομα του Χριστού! 974 01:32:50,189 --> 01:32:52,315 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας! 975 01:32:52,859 --> 01:32:54,659 Hip hip hooray! 976 01:32:54,919 --> 01:32:56,628 Πετρέλαιο, επιτέλους. 977 01:32:57,031 --> 01:32:58,400 σου είπα... 978 01:32:59,004 --> 01:33:00,878 θα βρίσκαμε λάδι! 979 01:33:01,870 --> 01:33:02,873 Γευτείτε το. 980 01:33:02,924 --> 01:33:03,925 Δικαίωμα; Είναι λάδι! 981 01:33:03,976 --> 01:33:05,713 Είμαστε πλούσιοι! 982 01:33:05,908 --> 01:33:07,705 Είναι μια υπέροχη μέρα! 983 01:33:08,197 --> 01:33:09,736 Μεγάλη μέρα! 984 01:33:09,787 --> 01:33:11,338 Τα καταφέραμε αδερφέ! 985 01:33:15,418 --> 01:33:17,791 Είμαστε πλούσιοι! 986 01:33:18,129 --> 01:33:20,793 Είμαστε πλούσιοι, είμαστε πλούσιοι. Είμαστε βρώμικα πλούσιοι! 987 01:33:20,860 --> 01:33:22,783 Κύριε καθηγητά, μας κερδίσατε όλους. 988 01:33:23,457 --> 01:33:26,230 - Βάζω στοίχημα ότι αυτό τους ανήκει. - Είναι δικό μας! Έχουν την παραχώρηση... 989 01:33:26,281 --> 01:33:27,855 - Είναι δικό μας; - ... έχουμε τη γη πετρελαίου! 990 01:33:27,951 --> 01:33:30,225 - Είναι δικό μας! - Ας παντρευτούμε λοιπόν! 991 01:33:33,338 --> 01:33:35,697 Γεια βροχή, βροχή! 992 01:33:45,213 --> 01:33:48,072 Είμαστε όλοι μαύροι. Τώρα είμαστε όλοι μια οικογένεια. 993 01:33:48,693 --> 01:33:49,939 Δικαίωμα!